Natsu No Yuki

Neve de Verão

Natsu No Yuki

No meu destino, que pintou a neve caindo densamente
しんしんとふりつもるゆきを
Shinshin to furitsumoru yuki wo
Com o preto como a cor da noite
まっくろにそめたわたしのさだめに
makkuro ni someta watashi no sadame ni
Há um lugar, onde a luz do Sol penetra gradualmente
だんだんとさしこむひだまり
Dandan to sashikomu hidamari
E o calor do verão, derrete tudo completamente
まっさらにとかすなつのぬくもり
Massara ni tokasu natsu no nukumori

O sonho, você sonhou em seu sono eterno
とわにねむったあなたのみたゆめ
Towa ni nemutta anata no mita yume
Posso fazer com que se torne realidade
かなえるためにわたしができること
Kanaeru tame ni watashi ga dekiru koto
(Quero te ajudar, é verdade)
(我想要帮助你 it’s true)
(Wǒ xiǎng yào bāngzhù nǐ it's true)
Porque você me perguntou isso
ふかいやみのなかでひがさすように
Fukai yami no naka de higa sasu yō ni
Como se um raio de Sol penetrasse na escuridão profunda
わたしにねがいかけてくれたから
Watashi ni negai kakete kureta kara

O buquê de luz
あなたのくれた
Anata no kureta
Que você me deu é a prova da dor
ひかりのはなたばがいまでも
Hikari no hanataba ga ima demo
Que conecta as estações, nas quais não estamos destinados
まじわることのないきせつをつなぐ
Majiru koto no nai kisetsu wo tsunagu
A nos encontrar
いたみのしょうめい
Itami no shōmei
Posso existir nesta neve caindo no verão?
なつにふるゆきでいれるかな
Natsu ni furu yuki de ireru kana

Minhas lágrimas, quando chorei sozinha
ひとりないてたわたしのなみだを
Hitori naite ta watashi no namida wo
Você as chamou de bondade
やさしさ”となまえつけてくれたこと
Yasashisa" to namae tsukete kureta koto
(Você é tudo para mim, é verdade)
(你是我的一切 it’s true)
(Nǐ shì wǒ de yīqiè it's true)
Porque você ilumina meu mundo
こぼれたひてのひらでたばねるように
Koboreta hite no hira de tabaneru yō ni
Como se você amarrasse os raios dispersos do Sol
わたしのせかいてらしてくれたから
Watashi no sekai terashite kureta kara

O buquê de luz
あなたのくれた
Anata no kureta
Que você me deu, agora é a prova da dor
ひかりのはなたばがいまはもう
Hikari no hanataba ga ima wa mō
Que toca as estações, nas quais não estou mais destinado
とどくことのないきせつにふれる
Todoku koto no nai kisetsu ni fureru
A te alcançar
いたみのしょうめい
Itami no shōmei

Podemos nos encontrar novamente em algum lugar algum dia?
いつかまたどこかであえる
Itsuka mata dokoka de aeru
As estações retrocederam
きせつがぎゃくにめぐっていく
Kisetsu ga gyaku ni megutte iku
A neve, balançando ao vento, sobe para o céu
ゆらりゆきがそらにのぼる
Yurari yuki ga sora ni noboru
(Se eu pudesse voltar no tempo)
(如果时光能够返回)
(Rúguǒ shíguāng nénggòu fǎnhuí)

Posso ao menos alcançá-lo um pouco?
すこしだけあなたにとどく
Sukoshi dake anata ni todoku
Eu quero te ver, mas é impossível
あいたいでもあえないから
Aitai demo aenai kara
Então eu canto a canção do verão, ah
なつのうたをうたう ああ
Natsu no uta wo utau ā

Esta flor imperecível
はてなくさいた
Hatenaku saita
A flor do meu juramento que floresceu infinitamente
かれないはな ちかいのはなは
Karenai hana chikai no hana wa
Ah, esta é a prova, que eu vivo
ああ あなたのいないせかいを
Ā anata no inai sekai wo
Neste mundo sem você
いきてゆくためのしょうめい
Ikite yuku tame no shōmei

O buquê de luz
あなたのくれた
Anata no kureta
Que você me deu é a prova da dor
ひかりのはなたばがいまでも
Hikari no hanataba ga ima demo
Que conecta as estações, nas quais não estamos destinados
まじわることのないきせつをつなぐ
Majiru koto no nai kisetsu wo tsunagu
A nos encontrar
いたみのしょうめい
Itami no shōmei

Posso existir nesta neve caindo no verão?
なつにふるゆきでいれるかな
Natsu ni furu yuki de ireru kana