Desde el Exilio

Desde o Exílio

Desde el Exilio

Tão solitáriosTan solitarios
Tão insensíveisTan insensibles
Quantos humanos só vão, olham e vivemCuántos humanos solo van y miran y viven

ContaminadosContaminados
Por dentro e por foraPor dentro y fuera
Marchando ao ritmo alienante de um sistemaMarchando al ritmo alienante de un sistema

Esquerda, direitaIzquier, derech
Direita, esquerdaDerech, izquier

Vão sem perguntasVan sin preguntas
E sem respostasY sin respuestas
Fazem do tempo uma promessa estúpidaHacen del tiempo una estúpida promesa

Eu só falo por mimYo solo hablo por mí
É meu pensar e sentirEs mi pensar y sentir
Ser diferente é minha sorte e minha condenaçãoSer diferente es mi fortuna y mi condena

Ser diferente é minha sorte e minha condenação!¡Ser diferente es mi fortuna y mi condena!

Antes morrerAntes morir
Do que continuarQue continuar
Marchando inerte ao escutarMarchando inerte al escuchar

Esquerda, direitaIzquier, derech
Direita, esquerdaDerech, izquier

Da minha terraDesde mi tierra
Desde o exílioDesde el exilio
Quem vive láQuienes vivimos allí
É tão diferenteSomos tan distintos

Não há marionetesNo hay marionetas
No exílioEn el exilio
Somos um grito imortalSomos un grito inmortal
Em contrarritmoEn contrarritmo

Tão convencidosTan convencidos
Se contradizemSe contradicen
O Deus dinheiro é sua lei e sua misériaEl Dios dinero es su ley y su miseria

Mas os homensPero los hombres
Que os confrontamQue los confrontan
Não são feridas no corpo da ofertaNo son heridas en el cuerpo de la ofrenda

Ter não é ser!¡Tener no es ser!
Ter não é ser!¡Tener no es ser!

Se você vai ao ritmoSi vas al ritmo
Dos tiranosDe los tiranos
Pelo direito de viver e do ser humanoPor el derecho de vivir y el ser humano

Rasgue as vendasRasga las vendas
Abra os olhosAbre los ojos
Nada é pela metadeNada es a medias
Ou somos ou não somosSomos o no somos

Nada é pela metade!¡Nada es a medias!
Ou somos ou não somos!¡Somos o no somos!

Antes morrerAntes morir
Do que continuarQue continuar
Marchando inerte ao escutarMarchando inerte al escuchar

Esquerda, direitaIzquier, derech
Direita, esquerdaDerech, izquier

Da minha terraDesde mi tierra
Desde o exílioDesde el exilio
Quem vive láQuienes vivimos allí
É tão diferenteSomos tan distintos

Não há marionetesNo hay marionetas
No exílioEn el exilio
Somos um grito imortalSomos un grito inmortal
Em contrarritmoEn contrarritmo

Da minha terraDesde mi tierra
Desde o exílioDesde el exilio
Quem vive láQuienes vivimos allí
É tão diferenteSomos tan distintos

Não há marionetesNo hay marionetas
No exílioEn el exilio
Somos um grito imortalSomos un grito inmortal
Em contrarritmoEn contrarritmo

Da minha terra!¡Desde mi tierra!
Desde o exílioDesde el exilio

Este é o nomeEste es el nombre
Que dá nome à minha verdadeQue da nombre a mi verdad
Este é o nomeEste es el nombre
Que dá nome à minha verdadeQue da nombre a mi verdad

Liberdade!¡Libertad!
Liberdade!¡Libertad!

Liberdade!¡Libertad!
Liberdade!¡Libertad!