La brigade

A Brigada

La brigade

Bem instalado na Acadyane,Bien installé dans l'Acadyane,
Com o cotovelo na janelaLe coude à l'air à la portière
Eu trazia a mãe JosianeJe ramenais la mère Josiane
Cansada, ela dormia lá atrás.Usée, elle cuvait à l'arrière.

Estávamos voltando da casa do cunhadoOn revenait de chez l'beau-frère
Tínhamos acabado de resolver uma parada complicada.On v'nait d'régler une sale affaire.
Um grande golpe, uma entrega,Un gros coup, une livraison,
50 quilos, era uma boa grana!50 kilos, ça f'sait un beau magot !

A brigada tá aquiLa brigade est là
Eu não tinha visto eles aindaJ'les avais pas vu ceux là
Vamos fazer a lei ser respeitadaOn fera respecter la loi
Josiane, segura firme aí!Josiane derrière accroche-toi !
A brigada tá aquiLa brigade est là
Certeza que não vão me pegarSûr, il me rattrap'ront pas
Esses pequenos canalhas a gente pegaLes p'tites canailles on les aura
Mas não aqueles que ditam a lei!Mais pas ceux qui dictent leur loi !

A roda sobressalente como travesseiro,La roue de secours comme oreiller,
Josiane acaba acordandoJosiane finit par s'réveiller
Pra evitar atravessar a cidade:Pour éviter de traverser le bourg :
"Eu conheço um atalho mais curto"."J'connais un raccourci plus court".

A van azul e o "giro"L'estafette bleue et le "giro"
A 80 na terceira marchaA 80 à fond d'troisième
Eu os tinha no retrovisorJe les avais dans le rétro
Precisava encontrar um plano.Il me fallait trouver un stratagème.

Eles colocaram a barreira na estrada,Z'ont mis la herse sur la chaussée,
Fomos obrigados a pararBien obligé de s'arrêter
Por causa dos testes de bafômetroPar leurs pipettes pour alcoolos
Acabamos tendo o carro confiscado.On s'est fait confisquer l'auto.

E essa história tá azedandoEt cette histoire tourne au vinaigre
Só faltava a gente ser "pego"Y manqu'rait pu qu'on s'fasse "pécho"
Eles vão colocar a mão na máfiaIls vont mettre la main sur la pègre
E na nossa plantação de alho-poró.Et notre plantation de poireaux.