La Harpon de cupidon

O Harpon de Cupido

La Harpon de cupidon

Cupido de manhã cedo,Cupidon de bon matin,
Pega seu rádio CBEnfourche son CB
Com o cabelo bem cortado, vestido de forma elegante, mas a cabeça meio confusa,Le poil ras, bien habillé, mais la tête embrumée,
Equipado com um harpon, já que suas flechas não estavam funcionando,Équipé d'un harpon, car ses flèches n'y faisaient rien,
Para encontrar um par para a filha do vendedor de vinho.Pour trouver un compagnon à la fille du marchand d'vin.

Cupido não sabe mirar… Errou!Le Cupidon ne sait pas viser…Raté !

A pobre garota, na sua idade, ainda não tinha namorado.La pauvre fille, à son age, n'avait toujours point d'amant.
Sobre o casamento, seu pai estava ficando insistente.Au sujet du mariage, de son père devenait insistant
Mas mesmo assim, Cupido tentou de tudo,Mais pourtant Cupidon avait tout essayé
Mas toda vez esse idiota mirava errado.Mais à chaque fois cet imbécile tirait à côté.

Cupido não sabe mirar… Errou!Cupidon ne sait pas viser… Raté !

Dessa vez, com seu harpon, Cupido espera encontrarCette fois-ci, avec son harpon, Cupidon espère trouver
Um belo rapaz, de boa família, que valha a pena casar.Un beau garçon, de bonne famille, qui vaudra l'épouser.
Quando ele viu a presa desejada, se preparou para puxar,Quand il vit la proie voulue, il s'apprêta à attirer
Mas o vento desviou seu harpon para a filha do açougueiro.Mais le vent dévia son harpon vers la fille du boucher.

Cupido não sabe atirar… Errou!Cupidon ne sait pas tirer… Raté !

E assim nasceu um grande amorC'est ainsi qu'un grand amour est né
Entre as filhas do vendedor e do açougueiro.Entre les filles du marchand et du boucher
Foi ao ver os dois pais desesperadosC'est en voyant les deux pères désemparés
Que Cupido decidiu juntá-los.Que Cupidon décida d'les accoupler.

Dizem que não sabe atirar… Errou!D'on ne sait pas tirer… Raté !