Derrière

Atrás

Derrière

Oh, esses horríveis domingos à noiteOh ces horribles dimanches soirs
Longa estrada escura, chuva e faróisLongue route noire en pluie et phares
Atrás, deixo um pouco de você, sua históriaDerrière laissent un peu de toi, ton histoire
Os olhos afogados em te deixar,Les yeux noyés de te quitter,
Mas se perder sem ficarMais de se perdre sans y rester
Saber disso sem pensarÀ le savoir sans y penser
O dia chega e desmoronaLe jour arrive et s'effondrer
Manhã, cidade cinza, cai a tristezaMatin ville grise, tombe le chagrin
Os néons brancos do subterrâneoLes blancs néons du souterrain
Um frio de rachar, o tremUn froid de chien, le fer du train
Me lembram o quanto tudo está longeMe rappellent combien tout est loin
As ondas de uma multidão no oceanoLes vagues d'une foule en océan
As pessoas ao redor: barulho, ventoLes gens autour : du bruit, du vent

É meu reflexo?Est-ce mon reflet ?
O que vejo à frente?Que vois-je devant ?
Igual lá fora: igual aqui dentro?Pareil dehors : pareils dedans ?

Nunca ter te deixadoÀ ne t'avoir jamais quitté
Perceber como você importavaRéalisé comme tu comptais
Toda uma vida para deixar de ladoToute une vie de à mettre de côté
Mais um amargo só de um passadoPlus un amer juste à un passé
Mesmo que outros antes de mim tenham feitoMême si d'autres avant moi l'ont fait
Mesmo que muitos outros façam depoisMême si bien d'autres le feront après
Desisto de esquecerJe renonce à oublier
O que deixo para trásCe que je laisse derrière
Devo já me lembrar?Dois-je déjà me souvenir ?
Ou só pensar em partirOu ne penser qu'à repartir
Sem vida aqui,Pas de vie ici,
Apenas um futuro a enfrentar ou perder e fugir.Juste un avenir à affronter ou perdre et fuir.

Oh, essas noites, essas noites queridasOh ces soirs, ces soirs chéri
Onde a vontade se vinga do tédioOù l'envie se venge de l'ennui
Onde a vontade guia para um paísOù l'envie guide vers un pays
Mesmo que seja só por duas noitesMême si ce n'est que pour deux nuits