Trop longue marée

Maré Longa Demais

Trop longue marée

Depois de 15 dias sendo sacudidosAprès 15 jours à se faire secouer
Longe das ilhas FaroéAu large des îles férroé
Só tínhamos uma ideiaOn avait plus qu'une seule idée
A de voltar pra casaCelle de rentrer
Deixar esse puto barco de ladoBalourder ce putain de cirer
E acabar com a maréEt finir la marée
Nos nossos beliches a gente imaginavaDans nos pieux on imaginait
Sonhava com essa farraOn rêvait de cette virée

Meninas e garrafasDes filles et des bouteilles
Ei, é minha vezHey c'est ma tournée

Tem que dizer que no mar você fica entediadoFaut dire qu'en mer tu t'fais chier
Não dá pra sair pra um caféTu peux pas sortir au café
As únicas minas que você vêLes seules nanas que tu te fais
São as do calendárioSelon celles des calendriers
E se a ruiva de julhoEt si la rousse du mois de juillet
É melhor que a loira de maioEst mieux que la blonde du mois de mai
Elas podem estar peladasElles ont beau être déshabillées
Mas continuam sendo só papel fotográficoÇa reste du papier glacé

Aquelas que nos esperavamCelles qui nous attendaient
Estavam mais animadasElles étaient plus échauffées

Em um mar revoltoSur une mer déchaînée
Mas não tanto quanto a gente sabiaMais pas autant qu'on le saurait
Uma vez que o cais foi atracadoUne fois le quai accosté
E nossas partes bem pagasEt nos parts bien encaissées
Rumo a DouarnenezLe cap mis sur Douarnenez
É amanhã que a gente desembarcaC'est demain qu'on débarquerait
A gente chega em todos os cafésOn débarque dans tous les cafés
Pra as meninas vai esquentarPour les filles ça va chauffer
Mas por enquanto estávamosMais pour l'heure on était
Pendurados na bordaPenché par-dessus bord
Dando comidaÀ donner à manger
Para os peixes do mar do NorteAu poisson d'la mer du Nord