S.O.S.

S.O.S.

S.O.S.

Passei anos demais a bordo da solidãoPassé trop d'années à bord de la solitude
Sobre um oceano de álcool descontroladoSur un océan d'alcool déchaîné
Marinheiro perdido em sonhos sem esperançaMatelot perds dans des songes sans espoir
Não vejo ao longe a luz de um farolNe voie pas au loin la lueur d'un phare

Os dias passam, as semanasPassent les jours les s'maines
O horizonte continua o mesmoL'horizon reste le même
Sem avistar a menor sireneSans apercevoir la moindre sirène
Pegos em um arrastão que não tem saídaPris dans un chalut qui lui ressemble sans issue
Marinheiro perdido pesca a alma em dorMatelot perdu pêche l'âme en peine

Noites embaçadasSoirées embrumées
Nos bares mal frequentadosDans les bars malfamés
A cabeça estouradaLa tête fracassée
E cervejas derramadasEt bières renversées
A noite toda no barToute la nuit au bar
Se rasgando com os noturnosS'déchire avec les couche-tard
Um SOS numa garrafa de RicardUn SOS dans une bouteille d'Ricard

Capa rasgada e você não está mais a salvoCiré déchiré et tu n'es plus à l'abri
Das intempéries dessa vida filha da putaDes intempéries de cette chienne de vie
Encharcado até os ossos por uma chuvaTrempé jusqu'aux os d'une pluie
Que não vem de cimaQui n'vient pas d'en haut
Dor no coração a bordo desse velho barcoMal au coeur à bord de ce vieux rafiot

Gasta, vulnerável, esse mar não é mais navegávelUsée, vulnérable, cette mer n'est plus navigable
Passado lamentável, não tão lamentávelPassé regrettable, pas si regrettable
Pois passei anos demaisCar trop d'années passées
Amarrado ao longo de um caisAmarré le long d'un quai
Vontade de retomar o largo novamenteEnvie de reprendre à nouveau le large