Mele Kalikimaka (Christmas in Hawaii)

Natal tropical e celebração em “Mele Kalikimaka (Christmas in Hawaii)”

O título de “Mele Kalikimaka (Christmas in Hawaii)” já indica o tom da música: “Mele Kalikimaka” é a adaptação fonética de “Merry Christmas” para o havaiano, resultado das características sonoras da língua local. Isso revela a proposta da canção, que é apresentar uma experiência natalina diferente, marcada pelo clima tropical e pela cultura havaiana, em contraste com o tradicional Natal de inverno, neve e frio.

A letra destaca esse cenário ao mencionar um Natal “onde as palmeiras balançam” e “o sol brilha o dia todo”, mostrando como a celebração ganha um ar único em um ambiente ensolarado e verde. O refrão, “Mele Kalikimaka is the thing to say / On a bright Hawaiian Christmas Day” (“Mele Kalikimaka é o que se diz / Em um brilhante dia de Natal havaiano”), reforça a ideia de hospitalidade e alegria, transmitindo uma mensagem calorosa e acolhedora. Ao regravar essa música em seu EP natalino, KT Tunstall busca trazer leveza e um toque exótico à celebração, mantendo o espírito festivo, mas com uma identidade própria e cheia de charme havaiano.