Noong Unang Panahon

No Tempo Antigo

Noong Unang Panahon

No tempo antigoNung unang panahon
O céu e a terraAng langit at lupa'y
Quase se tocavamMagkaratig halos
A alegria reinavaLaganap ang tuwa
Quando na jarraKapag sa banga
Não havia um grãoNi butil ay wala
A floresta e o rioAng gubat at ilog
Tinha bênçãos à mãoMay handang biyaya

No tempo antigoNung unang panahon
O sol brilhanteAng sikat ng araw
Fazia crescerAy nagpapalago
Cada plantaSa bawat halaman
Por que será que agoraBakit kaya ngayon
Está tão quenteKay init ng darang
O rio secandoIlog tinutuyo
Como se estivesse ardendoParang tinitigang

No tempo antigoNung unang panahon
A gota da chuvaAng patak ng ulan
RevigoravaPinasasariwa
As folhas amarelasDahong naninilaw
Agora está furiosaNgayo'y nagngangalit
Com ventos a soprarMay hanging kasabay
E a enchente a seguirMay bahang kasunod
Que é mortalNa nakamamatay

No tempo antigoNung unang panahon
O coração do homemAng puso ng tao'y
Sabia amarMarunong magmahal
Não enganavaHindi nanloloko
Na dor do outroSa hapis ng iba'y
Só queria compartilharLaang makisalo
A distância se acalmavaLayo'y pumayapa
E não causava confusãoAt hindi manggulo

Até o céuPati na ang langit
Que antes era tão baixoNa dati'y kay baba
Se afastouAy nagpakalayo
Da terra solitáriaSa ulilang lupa
Deus, despertaBathala gumising
Seque as lágrimasTuyuin ang luha
Do que clamaNg nananawagan
E imploraAt nagpapaawa

No tempo antigoNung unang panahon
O céu e a terraAng langit at lupa'y
Quase se tocavamMagkaratig halos
A alegria reinavaLaganap ang tuwa
Deus, despertaBathala gumising
Seque as lágrimasTuyuin ang luha
Do que clamaNg nananawagan
E imploraAt nagpapaawa

No tempo antigoNung unang panahon
No tempo antigoNung unang panahon
No tempo antigoNung unang panahon