Oczy Niebieskie

Olhos Azuis

Oczy Niebieskie

Levanto de novo e, tateando, toco a paredeZnów wstajê i po omacku dotykam œciany
Atravesso o quarto meio despidoPrzechodzê poprzez pokój na wpó³ rozebrany
Quando chego ao espelho, já é metade do caminhoGdy docieram do lustra, to ju¿ po³owa drogi
Não consigo me livrar, durante o dia, da sensação de medoNie pozbêdê siê przez dzieñ dzisiejszy uczucia trwogi
Uma face me observa no espelho. Seus olhos são azuisPatrzy na mnie twarz z lustra. Jej oczy niebieskie
Não me deixam esquecer que, supostamente, sou humanoNie daj¹ mi zapomnieæ, ¿e ponoæ jestem cz³owiekiem
Então me afasto do espelho e não me lembro dissoWiêc odchodzê od lustra i o tym nie pamiêtam
Sou assim desde ontem. Será que a roupa é a mesma?Taki jestem od wczoraj. Czy to ubiór ten sam?
Olhos azuis falam diretamente:Oczy niebieskie mówia wprost:
Ontem foi uma noite excepcionalmente ativaWczoraj wyj¹tkowo aktywna noc

Um formigueiro caminha pela cabeça, a luz do sol ofuscaMrowie chodzi po g³owie, œwiat³o s³oñca razi
Não tenho forças para me atrever a olharNie mam tyle si³y, by siê patrzeæ odwa¿yæ
Mãos sujas desde ontem e cabelo bagunçado. Dois mundosBrudne rêce od wczoraj i w³osy. Dwa œwiaty
Dia e Noite se encontram sem um banho noturnoDnia i Nocy siê ³¹cz¹ bez wieczornej toalety
Me deito e, tateando, deixo minha paredeK³adê siê i po omacku opuszczam swoj¹ œcianê
Esse método é conhecido, o tempo cura a feridaTa metoda jest znana, czas zaleczy ranê
E o sono vai me curar e tirar debaixo das pálpebrasA sen wyleczy mnie i usunie spod powiek
A dor que os olhos azuis empurram pra minha cabeçaBól, co oczy niebieskie wpychaj¹ mi w g³owê
Olhos azuis falam diretamente:Oczy niebieskie mówi¹ wprost:
Ontem foi uma noite excepcionalmente ativa...Wczoraj wyj¹tkowo aktywna noc...