Dziewczyna Siê Ba³A Pogrzebów

A Menina Tinha Medo de Enterros

Dziewczyna Siê Ba³A Pogrzebów

Tanto tempo procurando e de repente se encontrar,Tak d³ugo szukaæ i tak dziwnie nagle znaleŸæ siê,
Embora seja como na primavera - é um milagre.Choæ tak co wiosnê jest - to jednak cud.
A noite inteira o diabo branco dança no copo,Noc ca³¹ bia³y diabe³ na kieliszka tañczy dnie,
Durante o dia você espera na entrada do velho parque.W dzieñ czekasz u starego parku wrót.
A beira do oceano, sonhos marcam uma cerca quebrada,Brzeg oceanu marzeñ znaczy po³amany p³ot,
Como espuma do mar - uma rua de flores,Jak kipiel morskich pian - uliczka bzów,
Mas de repente o silêncio estoura, e quem sabe, reconhece na hora -Lecz nagle pêka cisza, a kto wie, ten pozna w lot -
O sino fúnebre, e aí, não virá mais...Pogrzebny dzwon, no có¿ - nie przyjdzie znów...

Porque ela tinha medo de enterros,Bo ona siê ba³a pogrzebów,
Que à noite rastejavam na paz de seus sonhos:Co noc pe³z³y w spokój jej snów:
Um carro preto com prataWóz czarny ze srebrem
E lágrimas desnecessárias,I ³zy niepotrzebne,
Um tremor fraco de crisântemos e cabeças.Md³e dr¿enie chryzantem i g³ów.
Porque ela tinha medo de enterros,Bo ona siê ba³a pogrzebów,
Como uma aranha rastejando pelo rosto, o medo,Jak paj¹k po twarzy pe³z³ strach,
Quando magros como gravetosGdy chude jak szczapy
Cavalos ruins, marrons,Sz³y z³e, kare szkapy,
Com rabos pretos nas costas.Z czarnymi kitami na ³bach.

Quando chegaram, pegaram o velho carro, que já servia há muito,Gdy przysz³a brali stary wóz, co d³ugo s³u¿y³ ju¿,
Mas ainda puxava uma grana, aquele trambolho.Lecz ci¹gn¹³ jeszcze stówê stary grat.
A pintura estourou, as portas rangiam, a embreagem se rompia - e aí, o que fazer?Popêka³ lakier, brzêcz¹ drzwi, rwie sprzêg³o - no to có¿?
Debaixo do telhado torto, o mundo fica mais claro.Pod krzywym dachem lepiej widaæ œwiat.
Já desceram o mapa - para oeste, leste, de baixo - pra cimaZjeŸdzili mapê ju¿ - na zachód, wschód, od do³u - wzwy¿
E cada nova trilha era familiar.I ka¿dy nowy szlak znajomy by³.
E só quando a bandeira vermelha precedia a cruz em algum lugar -I tylko kiedy czerñ chor¹gwi gdzieœ poprzedza³ krzy¿ -
Na primeira esquina, corria com todas as forças.W przecznicê pierwsz¹ z brzegu gna³ co si³.

Porque ela tinha medo de enterros,Bo ona siê ba³a pogrzebów,
Que à noite rastejavam na paz de seus sonhos:Co noc pe³z³y w spokój jej snów:
Um carro preto com prataWóz czarny ze srebrem
E lágrimas desnecessárias,I ³zy niepotrzebne,
Um tremor fraco de crisântemos e cabeças.Md³e dr¿enie chryzantem i g³ów.
Porque ela tinha medo de enterros,Bo ona siê ba³a pogrzebów,
Como uma aranha rastejando pelo rosto, o medo,Jak paj¹k po twarzy pe³z³ strach,
Quando magros como gravetosGdy chude jak szczapy
Cavalos ruins, marrons,Sz³y z³e, kare szkapy,
Com rabos pretos nas costas.Z czarnymi kitami na ³bach.

Aqui, olhe mais de perto, ainda ficou uma marca aguda na cascaTo tu, spójrz bli¿ej, jeszcze w korze ostry zosta³ œlad
E a floresta chora resina com uma lágrima amarga.I p³acze las ¿ywicy gorzk¹ ³z¹.
O pneu cantava e o motor falava, o vento se atrevia nas janelas,Brzmia³ opon œpiew i gada³ silnik, w oknach œmia³ siê wiatr,
Quando no fundo da noite ele a beijava.Gdy na dnie nocy on ca³owa³ j¹.
Aqui termina a viagem, em rubis de sangue, um cobertor sujo,Tu kres podró¿y znaczy, w krwi rubinach, brudny koc,
Não escondo, antes disso, ele tomou um gole.Nie skrywam, przedtem jednak wypi³ æwieræ.
Por um momento viu a felicidade, nas luzes fugindo para a noite,Przez chwilê widzia³ szczêœcie, w œwiat³ach ucieka³o w noc,
Então diga, talvez você conheça uma morte mais bonita?No powiedz, mo¿e znasz piêkniejsz¹ œmieræ?

E quando ela tinha medo de enterros,A kiedyœ siê ba³a pogrzebów,
E seu coração tremia quando eles passavam.I dr¿a³o jej serce gdy sz³y.
Até que finalmente o enterro,A¿ wreszcie ten pogrzeb,
A dois - como é bom,We dwoje - jak dobrze,
Nesse prata e preto ela sonha.W tym srebrze i czerni siê œni.

Porque ela tinha medo de enterros,Bo ona siê ba³a pogrzebów,
Como uma aranha rastejando pelo rosto, o medo,Jak paj¹k po twarzy pe³z³ strach,
Quando magros como gravetosGdy chude jak szczapy
Cavalos ruins, marrons,Sz³y z³e, kare szkapy,
Com rabos pretos nas costas.Z czarnymi kitami na ³bach.