Bal Kreslarzy

Baile dos Desenhistas

Bal Kreslarzy

Olha, fluiPatrz, plynie
Luzes coloridas sobre o Sena em corda...Kolorowych swiatel nad Sekwana sznur...
No valeW dolinie
Ruge a canção noturna de Paris como um grilo em coro...Grzmi Paryza nocny spiew jak swierszczy chor...
Como facas -Jak noze -
Lâminas negras dos telhados cortam o céu ao fundo,Czarne ostrza dachow kroja nieba tlo,
Nelas uma janela brilha,W nich okno lsni,
Lá como vocêTam jak i Ty
Alguém não consegue dormir.Ktos spac nie moze.

Hoje na chambre de bone baile dos desenhistas,Dzis w chambre de bone bal kreslarzy,
Cada um é elegante como um lord,Kazdy wytworny jest jak lord,
Ninguém se atreve a mencionar o dia,Nikt dnia im wspomniec sie nie wazy,
Nem trabalho, trabalho - esporte grosseiro.Ni pracy, praca - chamski sport.

Beba a garrafa, não seja tímido,Odbijaj flaszke, zadz nie kielznaj,
Ei, todos juntos na órbita!Hej, na orbite wszyscy wraz!
Porque quando o homem rasteja desde a manhã,Bo gdy tak czlek od rana pelza,
Ele quer passar a noite entre as estrelas.To wieczor spedzic chce wsrod gwiazd.

E você está aqui, você, oh mãos,I Ty tu jestes, Ty, o rekach,
Que têm um traço tão gótico,Co tak gotycki maja rys,
E você é linda como a aurora,I piekna jestes jak jutrzenka,
Em seus vestidos do mercado de pulgas.W swoich sukienkach z marche aux puces.

Eu gostaria de me aproximar, amada,Chcialbym sie zblizyc, ukochana,
Sussurrar para você minha canção no ouvido,Wprost w uszko nucic Ci moj spiew,
O que fazer, quando você está deitada entre dois homens,Coz, kiedy lezysz na dwoch panach,
E entre nós, uma torneira e uma pia.A miedzy nami kran i zlew.

Quem sabe,Ktoz umie,
Assim como um polonês, falando - calar, calando - beber?Tak jak Polak, mowiac - milczec, milczac - pic?
Assim murmurar,Tak szumiec,
Assim dar um soco na cara por uma palavra...Tak o slowo jedno zaraz w morde bic...
Eita, ai de mim,Ech biada,
Essas mãos góticas de novo não estão onde deveriam,Te gotyckie rece znow nie tam gdzie trza,
Perdoem-meDarujcie mi
As portas quebradasWybite drzwi
Com a cabeça de um assassino.Lbem zabojada.

Hoje na chambre de bone briga na sala,Dzis w chambre de bone draka w sali,
De novo com o local vai ser ruim,Znowu z lokalem bedzie zle,
O que fazer, quando o assassino se empolga,Coz, gdy zabojad sie napali,
Sempre pode acontecer algo.To zawsze moze nadziac sie.

Que me importam os francos deles, suas ostras,Co mi ich franki, ich ostrygi,
Eu trouxe da Polônia o que tinhaWywiozlem z Polski com tam mial
E sempre posso sem esforçoI zawsze moge bez fatygi
Dar uma surra em quem eu quiser.Przygrzmocic temu co bym chcial.

O que adianta que ela tenha corrido atrás dele?Coz z tego, ze wybiegla za nim?
Que ele cole a cabeça na panela?Ze mu w banioli skleja leb?
O que adianta que ela tire o sutiã para ele?Coz, ze dla niego zdejmie stanik?
Eu tenho meu golpe, ele - só a loja.Ja mam swoj cios, on - tylko sklep.

Então prefiro abrir mão das minhas cartasWiec wole zrzec sie mych karesow
E beber minha whisky com vocês,I z wami moja whisky pic,
Para toda a vida sem endereço,Na cale zycie bez adresu,
Mas ser com meu próprio nome.Ale z imieniem wlasnym byc.

O que adianta que ela tenha corrido atrás dele?Coz z tego, ze wybiegla za nim?
Todo mundo se alegra em se acomodar.Kazdy urzadzic sie jest rad.
E ele pega essa mercadoria barata,I bierze on ten towar tani,
Mas meu é, afinal, o mundo todo!A moj jest przeciez caly swiat!

Então mais uma dose, excelente,Wiec jeszcze seta, znakomicie,
Cairíamos, mas vamos concordar,Padniemy, ale zgodzmy sie,
Que de tantas estradas pela vida,Ze z tylu roznych drog przez zycie,
Cada um tem o direito de escolher mal...Kazdy ma prawo wybrac zle...

Que de tantas estradas pela vida,Ze z tylu roznych drog przez zycie,
Cada um tem o direito de escolher mal!Kazdy ma prawo wybrac zle!