Furusato

Terra Natal

Furusato

deigo saku shima no kisetsu a brisa do sul limpa meu coração
でいごさくしまのきせつ あかばなこころをあらう
deigo saku shima no kisetsu akaba nani kokoro wo arau
minami kaze urizun no koro meu coração dança na maré
みなみかぜうりずんのころ ちだにこころおどる
minami kaze urizun no koro tida ni kokoro odoru
um dia desses, esqueci um sonho que tinha
いつの日かわすれかけてたゆめをおもいだして
itsu no hi ka wasurekaketeta yume wo omoidashite
e agora, desejo nas nuvens que passam no céu azul
あおぞらにながれるくもにねがいたくしてる
aozora ni nagareru kumo ni negai takushiteru

* oh, mar bonito oh, ilha querida
ちゅらうみよ ちゅらしまよ
chura umi yo chura shima yo
um céu que se estende até onde a vista alcança
どこまでもつづくおおぞらよ
dokomademo tsudzuku oozora yo
minha terra natal que não muda
かわらないふるさとよ
kawaranai furusato yo
sempre, para sempre
いついつまでも
itsu itsumademo

hoje, acordando sozinho, a luz brilha nesta janela
めをさますきょうもひとりひかりさすこのまどべ
me wo samasu kyou mo hitori hikarisasu kono madobe
um dia que não muda, mais uma vez começa
かわらないいちにちがきょうもまたはじまる
kawaranai ichinichi ga kyou mo mata hajimaru
saindo da ilha, cinco anos se passaram, guardando um sonho
しまをでてことしでごねんゆめをむねにいだいて
shima wo dete kotoshi de gonen yume wo mune ni idaite
procurando um pequeno amor no meio da multidão
ひとごみにほんのちいさなあいをもとめてる
hitogomi ni hon no chiisana ai wo motometeru

oh, mar bonito oh, ilha querida
ちゅらうみよ ちゅらしまよ
chura umi yo chura shima yo
um céu azul que se estende até onde a vista alcança
どこまでもあおいおおぞらよ
dokomademo aoi oozora yo
o mar e as montanhas da minha terra natal
ふるさとのうみやまよ
furusato no umi yama yo
sempre, para sempre
いついつまでも
itsu itsumademo

* repetir
repeat
repeat
sempre, para sempre
いついつまでも
itsu itsumademo