Alle Prese Con Una Verde Milonga

Com Uma Verde Milonga

Alle Prese Con Una Verde Milonga

Com uma verde milongaAlle prese con una verde milonga
O músico se diverte e se esgota…Il musicista si diverte e si estenua…
e você me terá, verde milonga que foi escrita pra mim,e mi avrai, verde milonga che sei stata scritta per me,
pela minha sensibilidade, pelos meus sapatos brilhando…per la mia sensibilità, per le mie scarpe lucidate…
pelo meu tempo e pelo meu gostoper il mio tempo e per il mio gusto
e você me terá, verde milonga inquietami avrai, verde milonga inquieta
que arranca um sorriso de paz a cada acorde,che mi strappi un sorriso di tregua ad ogni accordo,
enquanto faz minhas dedos sofrerem…mentre fai dannare le mie dita…
…eu estou aqui, vim pra tocar,…io sono qui, sono venuto a suonare,
vim pra amar, e escondido pra dançar…sono venuto ad amare, e di nascosto a danzare…
e se a milonga fosse uma canção,e ammesso che la milonga fosse una canzone,
bem, eu a acordei e a levei a um ritmo mais lento…ebbene io l'ho svegliata e l'ho guidata ad un ritmo più lento…
assim a milonga revelava muito mais do que parecia…così la milonga rivelava di sé molto più di quanto apparisse…
sua origem da África, sua elegância de zebra,la sua origine d'Africa, la sua eleganza di zebra,
sua essência de fronteira, uma fronteira verde…il suo essere di frontiera, una verde frontiera…
uma fronteira verde entre tocar e amar,una verde frontiera tra il suonare e l'amare,
verde espetáculo em corrida pra perseguir…verde spettacolo in corsa da inseguire…
perseguir sempre, perseguir de novo, até os lagos brancos do silêncioda inseguiere sempre, da inseguire ancora, fino ai laghi bianchi del silenzio
até que Atahualpa ou qualquer outro deusfin che Atahualpa o qualque altro dio
te diga: descansa, garoto, que eu sigo…non ti dica: descansate niño, che continuo io…
…eu estou aqui, vim pra tocar,…io sono qui, sono venuto a suonare,
vim pra dançar, e escondido pra amarsono venuto a danzare, e di nascosto ad amare