La Lira Di Narciso

A Lira de Narciso

La Lira Di Narciso

Um ano deUn anno di
narcisos e solidãonarcisi e solitudine
me refletindospecchiandomi
nas minhas limitações,nella mia finitudine,

me inclinandosporgendomi
sobre aquela fixidez vivasu quella viva fissità
que a cada respiração morria um poucoche ad ogni respiro moriva un po'
em concêntricasin concentriche

elucidaçõesdelucidazioni
e fugazes iluminações.e fuggevoli illuminazioni.
E nela você,E in essa tu,
nenúfar de encanto branco,ninfea di bianco fascino,
que se abrindoche aprendoti
no lago das vaidadessul lago delle vanità

se abriu pra mim, perdido emti apristi a me, perduto in
uma única imagemuna sola immagine
vibrante a cada suspiro.vibrante ad ogni sospiro.
E bela e frágil.E bella e fragile.

Nos olhamos e nos ouvimos:Ci guardammo e ci ascoltammo:
silêncios e palavras como um complemento fecundo do texto da seduçãosilenzi e parole a corredo fecondo del testo della seduzione
e o som secreto dos desejos a musicar a cena.e il suono segreto delle brame a musicare la scena.
Então, finalmente, um dia te peguei entre as mãosPoi finalmente un dì ti presi fra le mani
e suas folhas se acomodaram nas minhas palmase le tue foglie si adagiarono sui miei palmi
mas o sopro da vida e seu tapa te fizeram logo voar emborama il soffio della vita e il suo schiaffo ti fecero presto volare via

E agora, aqui,Ed ora, qui,
não há perfume que saiba de você.nessun profumo sa di te.
Você não está mais aqui.Non ci sei più.
Na água, o que está ao meu redorNell'acqua ciò che è intorno a me
se reflete comigosi specchia con me
refletido em uma imagemriflesso in un'immagine
que se anima do que anima a mim.che si anima di quello che anima me.

Ficarei aquiResterò qui
um ano, mais um... e quantos mais...un anno, un altro... e quanti più...
me refletindospecchiandomi
em todo lugar onde você estava.ovunque dove eri tu.
E ao meu redorE intorno a me
narcisos e tranquilidadenarcisi e quietudine
e tudo que se anima do que anima a mim.e tutto ciò che si anima di quello che anima me.