Ricordo

Memória

Ricordo

Vale mais a eternidade que eu vou alcançarVale più l'eternità che raggiungerò
ou os segundos que me separam dela?o i secondi che da lei mi separano?"
Você já se perguntou isso, amigo anjo,Te lo sarai chiesto, amico angelo,
sobre a mureta, pouco antes de se jogar?sul parapetto poco prima di buttarti giù.

E eu te vejo sugado pela crueldadeEd io ti vedo risucchiato dalla crudeltÃ
de uma obsessão que brilhadi un'ossessione che biancheggia
no seu rosto:sulla tua faccia:
você caminha hipnotizado em direção ao azulcammini ipnotizzando verso l'azzurritÃ
e para a ponte que se destacae verso il ponte che si staglia
e que se impõe.e che troneggia.

Talvez você se pergunte se é verdade que não acredita.Forse ti chiedi se è vero che non credi.
Talvez você se veja até ontem,Forse rivedi te stesso fino a ieri,
do dia em que nasceu,dal giorno in cui sei nato,
no que foi e no que não foi.in ciò che è stato e non è stato.

Um dia sua voz me chamouUn giorno la tua voce mi chiamò
para dizer: "Você se lembra do Updike?per dirmi: "Ti ricordi di Updike?
Eu li e é maravilhoso",L'ho preso ed è magnifico",
e enquanto você me dizia issoe mentre mi dicevi così
pensava que você, antes, nuncapensavo che tu, prima, mai
tinha me ligado...avevi telefonato a me...
É a última memória que tenho de vocêÈ l'ultimo ricordo che ho di te
e sei que não a perderei.e so che non lo perderò.

Agora eu te vejo perto da rede da ponteOra ti vedo rasente la rete del ponte
dando uma olhada no riogettare un'occhiata al fiume
e nas suas margens.e alle sue sponde.
A conta se inverteIl conto si rovescia
e você engole o que resta da angústia.e ingolli quel che resta dell'angoscia.

Um dia sua voz...Un giorno la tua voce...