Bis Zum Zwölften Niemalstag

Até o Décimo Segundo Dia do Nunca

Bis Zum Zwölften Niemalstag

Novembro fuma a tardeNovember raucht den Nachmittag
com dedos de névoa amarela.mit gelben Nebelfingern.
Na academia, um cheiro se espalhaIm Fitnesscenter wühlt ein Duft
de lutadores engordurados.aus eingeölten Ringern.
Quase dá pra sentir, no prédio ao lado,Fast ahnst du, wie im Nebenhaus
a brisa tímida vibrar -rehscheu die Luft vibriert -
do suicídio que vai rolar no ano que vem.vom Selbstmord, der dort nächstes Jahr passiert.
Eu te amo de verdade mais do que a mim,Ich lieb dich wirklich mehr als mich,
tenta, tô preparado,probier's, ich bin bereit,
e até o décimo segundo dia do nunca,und bis zum zwölften Niemalstag,
isso é um tempão.das ist 'ne lange Zeit.
Um vendedor chupa uma cervejaEin Außendienstler lutscht am Bier
e fala mal da reunião.und lästert den Termin.
A mulher pelada no engarrafamento -Die nackte Frau im Autostau -
esse caso, seria seu combustível.die wär sein Flugbenzin.
Um açougueiro bebe no bar,Ein Fleischer säuft im Stehimbiß,
dorme sem ser entendidoschläft unverstanden ein
e sonha com um porco encharcado.und fönt im Traum ein triefend nasses Schwein.
E se você não morreu ainda,Und wenn du nicht gestorben bist,
você ainda me ama hoje,dann liebst du mich noch heut,
e até o décimo segundo dia do nunca,und bis zum zwölften Niemalstag,
uma meia eternidade.'ne halbe Ewigkeit.
Eu te amo tremendo de ansiedade,Ich lieb dich schüttelnd vor Gebrauch,
não sou muito normal.ich bin nicht ganz gescheit.
E até o décimo segundo dia do nuncaUnd bis zum zwölften Niemalstag
vou te fazer um vestido.spinn ich dir auch ein Kleid.