Der Alte Herr

O Velho Senhor

Der Alte Herr

Uma vila no sul da FrançaEin Dorf in Suedfrankreich
uma torre de vigia na Polôniaein Wachturm in Polen
toda noite eu acordojede Nacht wach ich auf
e vamos buscá-losund wir gehen sie holen
O que é justo e certoWas billig und recht ist
é decidido pela vitóriaentscheidet der Sieg
suas crianças risonhasihr kichernden Kinder
me explicam a guerra?erklaert mir der Krieg?
O velho senhor bebe à marcha das coisasDer alte Herr trinkt auf den Gang der Dinge
por cada um que o paz podre caiauf jeden den der faulte Frieden faellt
o velho senhor nunca se senta na janela abertader alter Herr sitzt nie am offnen Fenster
ouve música popular e odeia o resto do mundohoert Volksmusik und hasst den Rest der Welt
O branco nos olhosDas Weisse im Auge
do inimigo verdes Feindes sehn
não significa nada além de pacientementeheisst nichts als geduldig
ficar em frente ao espelhovorm Spiegel zu stehn
O que é bom e o que é ruimWas gut und was schlecht ist
evocês sabem bemihr wisst es genau
evocês estão apressados demaisihr seid mir zu eilig
demais sagrados e espertoszu heilig und schlau
O velho senhor ainda recebe muitas cartasDer alte Herr bekommt noch viele Briefe
do Paraguai enviadas para a caixa postalaus Paraguay postlagernd nachgesandt
da Argentina, Chile e Brasilaus Argentinien Chile und Brasilien
e ultimamente do seu próprio paísund neuerdings aus seinem eignen Land
Nenhuma areia e nenhuma tempestade de neveKein Sand und kein Schneesturm
nenhum céu, nenhum markein Himmel kein Meer
apagará minhas pegadasverwischt meine Spuren
elas levam até aquisie fuehren hierher