Balkanska filharmonija

Filarmônica dos Bálcãs

Balkanska filharmonija

Das cavernas históricas de mitos e mentirasIz povijesne kaljuže mitova i laži
Da podridão da nação e "desejos eternos"Truleži nacije i "vekovnih težnji"
Ecoa o grito de doentes gravesProlama se pokliè teških bolesnika
Do fundo ideológico chamando para a lutaIz ideološkog groba zovu na oružje
Mais um dos conflitos se acendeGasne još jedan od ratova u nizu
As feridas são dolorosas e profundasRane su bolne i duboke
Essa sinusoide da maldição humanaTu sinusoidu ljudskoga prokletstva
Nunca mais quero sentir novamenteNe želim osjetiti nikada više

Megalomaníacos e artistas de cultoMegalomani i artisti kulta
Com a indústria de mentiras e propagandaIndustrijom laži i propagande
Jorram o substrato da ódio patológicoBrizgaju supstrat patološke mržnje
Na mente dos ofuscadosU umove pomraèenih

Embora eu não tenha sentido aquelaIako nisam osjetio onu
Infinita dor desse conflitoBeskrajno bolnu stranu tog rata
Uma parte de mim morreu neleDio je mene ipak umro u njemu
Junto com os melhores entre nósZajedno sa najboljima meðu nama

Muitos logo esquecerão tudoMnogi æe ubrzo zaboravit sve
Uns porque o tempo, dizem, cura todas as feridasJedni jer vrijeme, kažu lijeèi sve rane
E outros, mesmo vivendo ao nosso ladoA drugi iako žive kraj nas
Dizem que essa não era nossa guerraKažu to i nije bio naš rat
Só de vez em quando, de tempos em temposSamo æe ponekad s vremena na vrijeme
A solidão da surda noite balcânicaTišinu gluhe balkanske noæi
E a densa rede do esquecimento humanoI gustu mrenu ljudskoga zaborava
Rasgarão o grito horrendoProparati jezivi krik