Blue Treasure

Tesouro Azul

Blue Treasure

o som do mar se agita
なみの音さわめく
nami no oto sawameku
o próximo perfume me ensina
つぎのにおいおしえる
tsugi no nioi oshieru
só olho para o céu
ぼくはただそらをみつめ
boku wa tada sora wo mitsume
aceno para a luz que o vento traz
かぜがはこぶひかりをあおぐ
kaze ga hakobu hikari wo aogu

naquele dia não consegui dizer
あの日いえなかった
ano hi iena katta
as palavras que sussurro
ことばつぶやく
kotoba tsubuyaku
apenas girando
めぐっているだけの
megutte iru dake no
neste mundo sem fim
むげんのせかい
mugen no sekai

*na profundidade dos meus olhos, uma verdade escondida
ひとみの奥にひめたしんじつ
hitomi no oku ni himeta shinjitsu
a pedra azul brilha
あおいほうせきがかがやいている
aoi houseki ga kagayaite iru
gotas pequenas que caem
ちいさくおちたしずく
chiisa ku ochita shizuku
as ondas se espalham silenciosamente
はもんがしずかにひろがっていく
hamon ga shizuka ni hirogatte iku
uma forma de um instante
いっしゅんのかたち
isshun no katachi
marcada, balança
きざみ、ゆれる
kizami, yureru

para quem estou orando?
だれのためいのるの
dare no tame inoru no?
hoje o tempo também passa
きょうもときがすぎていく
kyou mo toki ga sugite iku
quero proteger seu sorriso
まもりたいきみのえがお
mamoritai kimi no egao
não vou deixar nublar, para sempre...
くもらせない、ずっとえいえんに
kumorasenai, zutto eien ni

finalmente cheguei
やっとたどりついた
yatto tadoritsuita
a uma suave esperança
やさしいきぼう
yasashii kibou
nascendo e desaparecendo
うまれてはきえてく
umarete wa kieteku
retornando para as estrelas
ほしへとかえる
hoshi e to kaeru

na memória, a tristeza dorme
きおくのなかにねむるかなしみ
kioku no naka ni nemuru kanashimi
transforma-se em uma pérola de água transparente
とうめいなみずのしんじゅにかわる
toumei na mizu no shinju ni kawaru
ao seu grande amor
おおきなあいで
ookina ai de
um dia abraçará tudo
いつかすべてをだきしめ
itsuka subete wo dakishime
sentimentos efêmeros
はかないおもい
hakanai omoi
deixarei marcas na areia branca
まっしろなすなのあと、のこすよ
masshiro na suna no ato, nokosu yo

*repete
れぺて
repete