Garasu no Kobin

Cápsula de Vidro

Garasu no Kobin

quando sinto a solidão
こどくをかんじたときは
kodoku o kanjita toki ha
as palavras vão aumentando
ことばがふえていく
kotoba ga fue te iku
no canto do quarto de vidro
がらすのへやのかたすみ
garasu no heya no katasumi
não consigo respirar
いきができないほど
iki ga deki nai hodo

o relógio parado
うごきとめたとけいは
ugoki tome ta tokei ha
com os ponteiros sobrepostos
はりをかさねたまま
hari o kasane ta mama
hoje, eu e você
きょうもわたしとあなたを
kyou mo watashi to anata o
nos observamos em silêncio
しずかにみつめてる
shizuka ni mitsume teru

do lado de fora, sem som, a cor muda
まどのそとおんもなくいろをかえ
mado no soto on mo naku iro o kae
viajando para uma ilha de inverno, longe
ふゆのしまとうくへとたびをする
fuyu no shima tooku he to tabi o suru

só eu não consigo amar você
じぶんしかあいせないあなたに
jibun shika aise nai anata ni
neste mundo, eu queria ser amada
このせかいであいされたかった
kono sekai de aisa re takatta
mesmo que seja uma mentira, me abrace
うそでもいいだきしめてて
uso demo ii dakishimetete
a verdade não é necessária
しんじつはいらない
shinjitsu ha ira nai

já não ouço nada
もうなにもきこえないの
mou nani mo kikoe nai no
nem minha própria voz
じぶんのこえさえも
jibun no koe sae mo
o espelho do coração, aprisionado
こころのかがみ、とらわれ
kokoro no kagami, toraware
reflete apenas você
あなただけをうつす
anata dake o utsusu

apenas um suspiro branco escapa
まっしろなといきだけこぼれてく
masshiro na toiki dake kobore te ku
a tristeza cai como a neve...
せつなさはふりつづくゆきのよう
setsuna sa ha furitsuduku yuki no you

só o batimento do coração
こどうだけがおしえてくれるの
kodou dake ga oshie te kureru no
me ensina que estou aqui
いまわたしがここにいることを
ima watashi ga koko ni iru koto o
as mentiras logo se desvanecem
うそはやがてうすれていき
uso ha yagate usure te iki
a verdade vai nascer
しんじつがうまれる
shinjitsu ga umareru

o relógio parado
うごきとめたとけいは
ugoki tome ta tokei ha
com os ponteiros sobrepostos
はりをかさねたまま
hari o kasane ta mama
hoje, eu e você
きょうもわたしとあなたを
kyou mo watashi to anata o
nos observamos em silêncio
しずかにみつめ
shizuka ni mitsume