WALTZ

VALSA

WALTZ

Neste mundo que dança uma valsa, por favor, não solte minha mão
ワルツをおどるこのせかいでどうかてをはなさずに
Warutsu wo odoru kono sekai de dou ka te wo hanasazu ni
Não se esquive da ternura dolorosa que vem e vai, repetidamente
なんどとなくゆきかうかなしいうとしさをかわさずに
Nando to naku yukikau kanashii itoshisa wo kawasazu ni
Mesmo que nossos segredos um dia se tornem comuns
いつしかひみつがふつうへとかわりはてても
Itsu shika himitsu ga futsuu e to kawarihatetemo
Ainda podemos manter a esperança?
ぼくらはきたいしていられるかな
Bokura wa kitai shite irareru ka na
Ei
ねえ
Nee

Se eu não fingir ser forte, vou desmoronar e desaparecer
つよがってなくちゃくずれてきてきえる
Tsuyogattenakucha kuzurekitte kieru
Este desejo que nem consigo chamar de magia
まほうとすらよべないこのねがいを
Mahou to sura yobenai kono negai wo
É mais fácil deixar tudo pra lá
すてたほうがらく
Suteta hou ga raku
Talvez isso seja verdade
たぶんそうだとしって
Tabun sou da to shite
Mas mesmo assim, continuamos a traçar uma espiral sem fim
それでもたえまなくらせんをえがく
Sore demo taemanaku rasen wo egaku
Com a nossa valsa
ぼくらのワルツ
Bokura no warutsu

Neve como bolhas, uma Lua prateada
あわのゆきにぎんがみのつき
Awa no yuki ni gingami no tsuki
E com uma equação sem sentido
でたらめなすうしきで
Detarame na suushiki de
Alguém me avalia como uma bruxa
だれかがはかるぼくはまじょさ
Dareka ga hakaru boku wa majo sa
Então suponho que você deva ser o rei demônio, certo?
ならきみはまおうだろう
Nara kimi wa maou darou

Eventualmente, a dor começou a se transformar em orgulho
いつしかいたみはほこりへとかわりはじめて
Itsu shika itami wa hokori e to kawari hajimete
Com dedos escuros me sufocando
くろつくゆびさきむせいるように
Kurotsuku yubisaki museiru you ni
Dançamos a valsa
ワルツを
Warutsu wo

Mesmo que a solidão tente despedaçar meu coração
こどくがこころをひきさきかけても
Kodoku ga kokoro wo hikisakikaketemo
Mesmo se eu afastar todas as mãos e ficar sozinho
そのてをはらってひとりになっても
Sono te wo haratte hitori ni nattemo
Mesmo se a esperança se transformar em dor
きたいがくつうへとかわりはてても
Kitai ga kutsuu e to kawarihatetemo
Ainda podemos manter a esperança?
ぼくらはきたいしていられるかな
Bokura wa kitai shite irareru ka na
Ei
ねえ
Nee

Se eu não fingir ser forte, vou desmoronar e desaparecer
つよがってなくちゃくずれてきてきえる
Tsuyogattenakucha kuzurekitte kieru
Este desejo que nem consigo chamar de magia
まほうとすらよべないこのねがいを
Mahou to sura yobenai kono negai wo
É mais fácil deixar tudo pra lá
すてたほうがらく
Suteta hou ga raku
Talvez isso seja verdade
たぶんそうだとしって
Tabun sou da to shite
Ainda assim, continuamos a traçar uma espiral sem fim
それでもたえまなくらせんをえがく
Sore demo taemanaku rasen wo egaku

Nós
ぼくらは
Bokura wa
Deixamos o medo de lado
おそれをふりほどき
Osore wo furihodoki
E abrindo as cortinas uma vez mais
まくはあけてきた
Maku wa akete kita
Entendendo que o passado ainda vive ao lado do presente
あのかこはいまとともにあることを
Ano kako wa ima to tomo ni aru koto wo
É mais fácil esquecer tudo
わすれたほうがらく
Wasureta hou ga raku
Mesmo que seja verdade
たとえそうだとしって
Tatoesou da to shite
Ainda assim, continuamos a traçar uma espiral sem fim
それでもたえまなくらせんをえがく
Sore demo taemanaku rasen wo egaku

Com a nossa valsa
ぼくらのワルツ
Bokura no warutsu