Kurui Dorei

Escrava Risonha

Kurui Dorei

a energia se molha e é enterrada
がんきゅうがぬれおちてほうむりさらたい
gankyuu ga nure ochite houmuri saritai
quero que você ria da minha indecência
わたしのみだらをわらってほしい
watashi no midara wo waratte hoshii
tudo que pode acontecer se aproxima da arte
ありうるすべてがさんげいをせまり
ariuru subete ga sangei wo semari
um sonho que surgiu de repente
ようじきにおきたゆめは
youjiki ni okita yume wa
é como se fosse uma bobagem
まるで、でたらめと
maru de, detarame to

os sentimentos que estavam implícitos só podiam ser ouvidos por uma perna
におわせていたおもいがかたあしだけにきこえた
niowaseteita omoi ga kataashi dake ni kikoeta

quero me tornar um espetáculo, me divertir
みせものになりしたがりたわむれあそぶ
misemono ni nari shitagari tawamure asobu
as sombras expõem a jaula e se ligam à escravidão
かげはかごをさらけだしどれいといちづけて
kage wa kago wo sarake dashi dorei to ichidzukete

os sentimentos que estavam implícitos só podiam ser ouvidos por uma perna
におわせていたおもいがかたあしだけにきこえた
niowaseteita omoi ga kataashi dake ni kikoeta
não estou aqui, mas a alegria que anseio vem de uma voz enlouquecida
ここにはいないよろこびほしいがるこえがくるった
koko ni wa inai yorokobi hoshiigaru koe ga kurutta

DOIS ESCRAVOS, TAMBÉM ESCRAVOS
TWO SLAVE, TOO SLAVE
TWO SLAVE, TOO SLAVE
na hora de se transformar em areia, se matam em um lamento azul
すなになるころしあうあおいつきなげきあう
suna ni naru koroshiau aoi tsuki nagekiau
DOIS ESCRAVOS, TAMBÉM ESCRAVOS
TWO SLAVE, TOO SLAVE
TWO SLAVE, TOO SLAVE
desejando o que é diferente, enganando-se e se torturando
ちがほしいだましあうくるしめたわれるつき
chi ga hoshii damashiau kurushimeta wareru tsuki

sugados e despojados
すいとられていただんぜつけしき
suitorareteita danzetsu keshiki
prefiro morder a língua do que sobreviver
いきのびるよりしたをかみきる
ikinobiru yori shita wo kamikiru