Another Day

Mais Um Dia

Another Day

Intro:Intro:
[Gângsters] Vamos acender uma ideia, tá ligado?[Gangstas] Let's spark up an idea, you know
[Gângsters] Não sei por que vocês, caras[Gangstas] I don't know why you cats
[Gângsters] insistem em se meter no nosso jogo, mano[Gangstas] insist to get involved in our game man
Quer dizer, dinheiro de droga, dinheiro de bandido, é tudo dinheiro de palhaçada pra mimI mean, Drug money, thug money, its all funny money to me
Sabe como é, dinheiro com medo não faz dinheiro, então você sabeyou know Scared money don't make no money man, so you know
[Gângsters] se você tá com medo, fica fora do jogo, bebê[Gangstas] if you scared stay out of the game, baby

Verso 1: KuruptVerse 1: Kurupt

Mais um dia, mais um dólar,Another day, another dollar,
mais um cara assaltado por sua grana, jeans e colaresanother nigga jacked for his sack, jeans, and them collars
O que diabos torna a vida tão complicada?What the fuck makes life so complicated?
Por que eles tão jogando shade, em vez de parabenizar?Why they playahatin, 'stead of congratulatin'
Um dos manos acabou de comprar um '64 novinhoOne of the homies just bought a new '64
E eles tão putos com isso, falando malAnd they mad about it, and talkin bad about
Não se preocupe porque você fuma um e ele fuma um monteDon't trip 'cause you smoke dubs and he smokes ounces
Seu 'fo rola e o dele pulaYour 'fo rolls and his 'fo bounces
Plantado no chão e esse idiota decolaPlanted on the ground and this fool skyrockets
Deixando um cara tão puto que quer esvaziar os bolsos [Toda essaGot a nigga hot enough to want to shake his pockets [All that
merda]shit]
Rola como o Biggie, mano, duas glocks novesRoll like Biggie, nigga, two glock nines
Qualquer muthafucka sussurrando sobre o meuAny muthafucka whisperin about mine
Tudo que eu tenho é minha dozeAll I got is, my twelve shottie
Sou um gangsta, Kurupt Young GottiI'm a gangsta nigga, Kurupt Young Gotti
Eu e Gonzoe e Capone, com um cromadoMe and Gonzoe and Capone, with a chrome
e um osso com uma área fodida se divertindo (É)and a bone with a zone fucked up gettin blown (Yeah)

Refrão:Chorus:
[Não é bom sobreviver mais um dia?][Don't it feel good to survive another day]
Dinheiro com medo não faz dinheiro, [Heyyyyy]Scared money don't make no money, [Heyyyyy]
porque, uh, dinheiro de droga, dinheiro de bandido é dinheiro de palhaçada, [e uh]cause uh, drug money, thug money's funny money, [and uh]
[Não é bom sobreviver mais um dia?][Don't it feel good to survive another day]
[Olha só] Esse dinheiro com medo não faz dinheiro[Check it out] This fear money don't take no money
['porque, uh], dinheiro com medo não faz dinheiro ['porque, uh]['cause uh], scared money don't make no money ['cause uh]

Verso 2: CaponeVerse 2: Capone

Agora eu estava sozinho contra o mundo frio lá foraNow I was standin alone against the cold world outside
Sem lugar pra me esconder, ou vontade de sobreviverWithout no place to hide, or no will to survive
Pensando em quem eu posso correr? BasicamenteThinkin who can I run to? Basically
Era o grande mano que ia buscar a arma, foi isso que rolouIt was the big homie to go get the heat is what it come to
Olhei ao redor, desde o começo eu estive na pior,I look around, from the gate I've been down,
mas ainda tô quebrado pra caramba, deprimido e pra baixobut I'm still broke as fuck, depressed and down
Às vezes eu fico pensando e desejando não estar aqui hoje,Sometimes I fuck around and wish I wasn't here today,
hora de dizer que às vezes me assusta sentir assimnow here to say sometimes it scares me to feel this way
Não tem um nome pra isso? Não tem uma frase que se encaixe?Ain't there a name for this? Ain't there a phrase that fits?
Não é chamado de psico, esquizofrênico, paranoia ou alguma merda, viagem?Ain't it called psycho, schizo, paranoia or some shit, trip?
Com a mentalidade de uma criança na vila dos amaldiçoadosWith the mentality of a kid in the village of the damned
Andando pelo bairro com uma arma na mãoWalking through the hood with a gun in my hands
Eu tinha planos de ser uma superestrela, cantando rock,I had plans to be a superstar, rappin the rock,
mas tudo isso parou e caiu assim que a arma foi engatilhadabut all that stopped and dropped once the hammer was cocked
Eu tive que sair de Dodge, não tô tentando me esconderI had to get out of Dodge, I ain't tryina hide
Só tô tentando encontrar um jeito de ficar vivo e sobreviver, certoI'm just tryin to find a way to stay alive and survive, right
[certo][right]

Refrão:Chorus:
[Não é bom sobreviver mais um dia?][Don't it feel good to survive another day]
Dinheiro com medo não faz dinheiro, [Heyyyyy]Scared money don't make no money, [Heyyyyy]
porque, uh, dinheiro de droga, dinheiro de bandido é dinheiro de palhaçada, [e uh]cause uh, drug money, thug money's funny money, [and uh]
[Não é bom sobreviver mais um dia?][Don't it feel good to survive another day]
[Olha isso] Esse dinheiro com medo não faz dinheiro, [Whu?][Check this out] This fear money don't take no money, [Whu?]
['porque, uh], dinheiro com medo não faz dinheiro, ['porque, uh]['cause uh], scared money don't make no money, ['cause uh]

Verso 3: GonzoeVerse 3: Gonzoe

Mano, tem que ficar forte porque os fracos morremNigga gotta stay strong 'cause the weak die
Por favor, Deus, separa minha vida dos tempos ruins, sofrendoPlease God separate my life from the bad times, sufferin
Sobreviver não é o suficiente pra cobrir isso, porque eu gasto demaisSurvivin ain't enough to cover it, 'cause I spend to much
Além disso, tô raspando o topo das minhas tortas pra fazer crostasPlus I'm scrapin the tops of my pies to make crusts
Então Kurupt, mano, me diz como eu devo me sentirSo Kurupt, nigga tell me how I'm 'sposed to feel
Repara na minha atitude, bebendo, só fumando o verdadeiroNotice my attitude, drinkin, only smokin the real
E é tão bom no carro com a genteAnd it feels so good in the car with us
Luxuosamente, sentindo a êxtase, gozandoLavishly, feel the extasy, bustin a nut
Mais um dia, um mano adora sua erva e Alizé,Another day, a nigga worship his weed and Alize,
e a mina que eu tô pegando ????and the pussy I'm fuckin ????
E não tem cicatrizes nas minhas Daytons, meu bagulho tá intactoAnd ain't no scars on my Daytons, my shit intact
E isso é tinta candy real, tudo original Lat'And that's real candy paint, all original Lat'
É tão deprimente, um bandido com um corre, ninguém mexe,It's so depressin, a thug with a hustle, no one messes,
e eu tô destinado, tô beijando minha arma pra você abençoar, manoand I'm destined I'm kissin my gun so you can bless it, nigga
Mais um dia, mais um dólarAnother day another dollar
É, mano, sou eu, GonzoeYeah nigga, it's me, Gonzoe
Não age estranho, hahaDon't act funny, haha

Outro:Outro:
[Surpresa] Essas promessas não fizeram nada por mim[Suprise] Them promises didn't do nothing for me
[Surpresa] É hora de nos libertarmos[Suprise] It's time to set ourselves free
[Surpresa] Mas conforme o tempo avança,[Suprise] But as time marches on,
[Surpresa] as raças ficam fortes, mais fortes que Ajax[Suprise] the races grow strong, stronger than Ajax
[Surpresa] E os manos querem ser livres, mas ainda assistem TV[Suprise] And niggaz wanna be free, but they still watch TV
[Surpresa], mesmo que não consigam ver[Suprise], even though they can't see
[Surpresa] E nossos irmãos chineses não fazem apelos[Suprise] And our Chinese brothers don't cop no pleas
[Surpresa], porque eles estão na unidade[Suprise], for they're into unity Isn't that
Não é assim que queremos ser? Mas o Homem[Suprise] the way we want to be? But the Man
[Surpresa] observa a música, porque os negros estão confusos[Suprise] watches the music, 'cause the black people are
[Surpresa] Conquistados e divididos, enganados e indecisosconfused
[Surpresa], e os caras bons estão lá[Suprise] Conquered and divided, tricked and undecided
[Surpresa], com balas [Heyyyy] no ar[Suprise], and the good guys are there
Mas a chuva ainda cai[Suprise], with slugs [Heyyyy] in the air But the rain still
[Surpresa] e o (Refrão) sol ainda nascefalls
E o Homem Man[Suprise] and the (Chorus) sun still rises And the Man Man
Man ainda tá cheio de truques [Surpresa, manos]Man is still full of trickies [Suprise niggas]