Dare Ka No Kaze No Ato

O Rastro do Vento de Alguém

Dare Ka No Kaze No Ato

O rastro do vento de alguém
だれかの風のあと
Dare ka no kaze no ato
Ainda balança lá longe
とおくでまだゆれてる
Tooku de mada yurete 'ru
O verão já vem de novo
なつのひよ もういちど
Natsu no hi yo Mou ichido
Acende a chama do coração
こころのひをともして
Kokoro no hi wo tomoshite

Com palavras hesitantes, nos despedimos
ためらいがちなことばでわかれをつげて
Tamerai-gachi na kotoba de wakare wo tsugete
E o caminho que seguimos já é diferente, né?
あるきだすみちはもうちがうねと
Arukidasu michi wa mou chigau ne to

Na estação do vento, nos encontramos
かぜのきせつに といきあつめて
Kaze no kisetsu ni toiki atsumete
Brincando juntos, você e eu
おまえとのたわむれ
Omae to no tawamure
O som das ondas, nossos corpos se juntando
なみのおときき からだよせあう
Nami no oto kiki karada yoseau
Não vou esquecer a melodia da paixão
わすれないじょうねつのしらべ
Wasurenai jounetsu no shirabe

Naquela época das memórias
おもいでのあのころ
Omoide no ano koro
Fique como uma garota, por favor
しょうじょのままいてくれ
Shoujo no mama ite kure
Se eu te abraçar, o verão
だきしめたら なつが
Dakishimetara natsu ga
Vai nos levar até o amor
こいびとまでつれさる
Koibito made tsuresaru

Entre as pessoas que passam sob o céu dos outros
たにんのそらにばかりのゆきかうひとに
Tanin no sora ni bakari no yukikau hito ni
Um monólogo de desistência, como se desenhasse a solidão
あきらめをなぞるようなひとりごと
Akirame wo nazoru you na hitori-goto

Na estação do vento, nos encontramos
かぜのきせつに といきあつめて
Kaze no kisetsu ni toiki atsumete
Brincando juntos, você e eu
おまえとのたわむれ
Omae to no tawamure
O som das ondas, nossos corpos se juntando
なみのおときき からだよせあう
Nami no oto kiki karada yoseau
A cortina da juventude sem esperança
やるせないせいしゅんのとばり
Yarusenai seishun no tobari

O som das ondas, nossos corpos se juntando
なみのおときき からだよせあう
Nami no oto kiki karada yoseau
Não vou esquecer a melodia da paixão
わすれないじょうねつのしらべ
Wasurenai jounetsu no shirabe