Nanmanda

Nanmanda

Nanmanda

A treze reencarnações do vovô
じいちゃんのじゅうさんかいき
Jīchan no juusan kaiki
Todo mundo tá indo embora
ひとはみんなしんでいく
Hito wa minna shindeiku

Tudo que pode viver e morrer
いきとし いけるものすべて
Iki to shi ikeru mono subete
A morte tá esperando no último gol
さいごのごうるにしがまってる
Saigo no gōru ni shi ga matteru

Que tipo de vida será que foi passada para a próxima geração?
どんなじんせいだったんだろうなしそんにばとんがわたされる
Donna jinsei dattan darōna shison ni baton ga watasareru

A luz tá se apagando e
みじかくなってくせんこうと
Mijikaku natteku senkō to
Seu perfume envolve o ambiente
そのかおりがあたりをつつむ
Sono kaori ga atari o tsutsumu

Se eu morrer, com certeza vou desaparecer
しんだらきっときえちゃうけど
Shindara kitto kiechaukedo
Mas vou me encontrar com você, escondido em mim
ぼくらてをあわせこをしのぶ
Bokurate o awase ko o shinobu

Gravado no meu coração, tentando não esquecer
こころのなかにきざみこんでわすれまいと
Kokoro no naka ni kizamikonde wasuremai to

Quando o verão passar, o outono chega
なつがすぎるとあきがくるね
Natsu ga sugiruto aki ga kurune

Quando o inverno passar, a primavera vem
ふゆをこえると春がくるよ
Fuyu o koeruto haru ga kuruyo

Sem voltar, caminhando para o fim
もどることなくおわりにあゆんでく
Modoru kotonaku owari ni ayundeku

Nanmanda, oh, ancestrais
なんまんだごせんぞさま
Nanmanda go senzo sama
Nanmanda, oh, ancestrais
なんまんだごせんぞさま
Nanmanda go senzo sama

Quando chegar a hora de morrer, quero ser grato
しぬときかんしゃされてしにたい
Shinu toki kansha sarete shinitai
Quando chegar a hora de morrer, quero não me apegar
しぬときわかれおしまれたい
Shinu toki wakare oshimaretai

Nanmanda, oh, ancestrais
なんまんだごせんぞさま
Nanmanda go senzo sama
Nanmanda, oh, ancestrais
なんまんだごせんぞさま
Nanmanda go senzo sama

Eu não entendo, mas estou sendo protegido
ようわからんけどみまもって
Yō wakarankedo mimamotte
Com um desejo sincero, sem motivo, entrelaço as mãos
ねがいをこめてわけもなくてをあわす
Negai o komete wake mo naku te o awasu

Quando a vida acabar
いのちがおわるとき
Inochi ga owaru toki

Para onde vamos?
ぼくらはどこへいく
Bokura wa doko e iku?

História? Imagem? Foto?
れきしか？えいぞうか？しゃしんか
Rekishi ka? Eizō ka? Shashin ka?

Não, a sensação da pele também
いやすはだのかんしょくも
Iya suhada no kanshoku mo

Os gestos, as vozes, tudo
しぐさもこえもぜんぶ
Shigusa mo koe mo zenbu

Vive dentro de mim
わたしのなかでいきている
Watashi no naka de ikiteiru

As breves conhecidas se foram
みじかなしりあいなくなった
Mijikana shiriai nakunatta

Surpreendentemente, tudo flui
いがいとすんなりながれてく
Igaito sunnari nagareteku

Uma maneira de viver que não pode ser desprezada por ninguém
しごにだれにもディスられないようないきかたを
Shigo ni dare ni mo disurarenai yona ikikata o

Eu não vou esquecer de você
あなたのことはわすれないよ
Anata no koto wa wasurenaiyo

Aqueles dias que dançamos juntos
いっしょにおどったあの日々も
Issho ni odotta ano hibi mo

Não lembro da última conversa
さいごのかいわおぼえてないけど
Saigo no kaiwa oboetenaikedo

Nanmanda, oh, ancestrais
なんまんだごせんぞさま
Nanmanda go senzo sama
Nanmanda, oh, ancestrais
なんまんだごせんぞさま
Nanmanda go senzo sama

Quando chegar a hora de morrer, quero ser grato
しぬときかんしゃされてしにたい
Shinu toki kansha sarete shinitai
Quando chegar a hora de morrer, quero não me apegar
しぬときわかれおしまれたい
Shinu toki wakare oshimaretai

Nanmanda, oh, ancestrais
なんまんだごせんぞさま
Nanmanda go senzo sama
Nanmanda, oh, ancestrais
なんまんだごせんぞさま
Nanmanda go senzo sama

Não importa quando eu morrer, não vou me arrepender
いつしんだってこうかいのない
Itsu shinda tte kōkai no nai
Uma vida sem arrependimentos não pode ser vivida
じんせいなんてあゆめない
Jinsei nante ayumenai

Dentro das memórias
さんさんなきおくのなか
Sansanna kioku no naka
Dentro do coração
さんさんなこころのなか
Sansanna kokoro no naka

Um dia, vou esquecer esse momento
いつかはこのときをわすれて
Itsuka wa kono toki o wasurete
E vou abraçar uma nova felicidade
あらたなしあわせかみしめる
Aratana shiawase kamishimeru

Nanmanda, oh, ancestrais
なんまんだごせんぞさま
Nanmanda go senzo sama
Nanmanda, oh, ancestrais
なんまんだごせんぞさま
Nanmanda go senzo sama

Eu não entendo, mas estou sendo protegido
ようわからんけどみまもって
Yō wakarankedo mimamotte
Com um desejo sincero, sem motivo, entrelaço as mãos
ねがいをこめてわけもなくてをあわす
Negai o komete wake mo naku te o awasu

Nanmanda, oh, ancestrais
なんまんだごせんぞさま
Nanmanda go senzo sama