Cucurrucucu Paloma

Cucurrucucu Pomba

Cucurrucucu Paloma

Dizem que nas noitesDicen que por las noches
só se ia em puro choro;no más se le iba en puro llorar;
dizem que não comia,dicen que no comía,
só se ia em puro beber.no más se le iba en puro tomar.
Juram que o mesmo céuJuran que el mismo cielo
se estremecia ao ouvir seu pranto,se estremecía al oír su llanto,
como sofreu por ela,cómo sufrió por ella,
e até na morte a foi chamando:y hasta en su muerte la fue llamando:
Ai, ai, ai, ai, ai cantava,Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
ai, ai, ai, ai, ai gemia,ay, ay, ay, ay, ay gemía,
Ai, ai, ai, ai, ai cantava,Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
de paixão mortal morria.de pasión mortal moría.
Que uma pomba tristeQue una paloma triste
bem de manhã vai cantarmuy de mañana le va a cantar
para a casinha sozinhaa la casita sola
com suas portas abertas;con sus puertitas de par en par;
juram que essa pombajuran que esa paloma
não é outra coisa mais que sua alma,no es otra cosa más que su alma,
que ainda esperaque todavía espera
que a desgraçada volte.a que regrese la desdichada.
Cucurrucucú pomba, cucurrucucú não chores.Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores.
As pedras nunca, pomba,Las piedras jamás, paloma,
que vão saber de amores?¿qué van a saber de amores?
Cucurrucucú, cucurrucucú,Cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, cucurrucucú,cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, pomba, já não lhe chores.cucurrucucú, paloma, ya no le llores