Debajo De Los Laureles / No Volveré (part. Toño Lizarraga)

Debaixo dos Louros / Não Voltarei (part. Toño Lizarraga)

Debajo De Los Laureles / No Volveré (part. Toño Lizarraga)

Viva felizVive dichosa
Debaixo dos lourosDebajo de los laureles
Te dei meu amor debaixo dos lourosTe di mi amor debajo de los laureles
Você que se cobre com raminhos de folhas verdesTú que te cubres con ramitas de hojas verdes

Te dei meu amor pra você se lembrar de mimTe di mi amor para que de mí te acuerdes
Sou um órfão e essa sorte me tocouSoy huerfanito y esta suerte me tocó
Quero que você vá passear no meu jardimQuiero que vayas a mi jardín a pasearte
Pra cortar uma flor que mais te agradePara que cortes una flor que más te agrade

Eu te jurei, que no mundo não tinha paisTe lo juré, que en el mundo no tenía padres
Sou um órfão e essa sorte me tocouSoy huerfanito y esta suerte me tocó

Não voltareiNo volveré
Quando longe eu estiver de vocêCuando lejos me encuentre de ti

Quando você quiser que eu esteja contigoCuando quieras que esté yo contigo
Não encontrará uma lembrança de mimNo hallarás un recuerdo de mí
Nem terá mais amores comigoNi tendrás más amores conmigo
Eu te juro, que não voltareiYo te juro, que no volveré

Mesmo que a vida me despedaçeAunque me hagas pedazos la vida
Se uma vez eu te amei com loucuraSi una vez con locura te amé
Já da minha alma você estará despedidaYa de mi alma estarás despedida
Não voltareiNo volveré

Eu te juro por Deus que me vêTe lo juro por Dios que me mira
Te digo chorando de raivaTe lo digo llorando de rabia
Não voltareiNo volveré
Não parareiNo pararé

Até ver que meu choro formouHasta ver que mi llanto ha formado
Um arroio de esquecimento alagadoUn arroyo de olvido anegado
Onde eu afogarei sua lembrançaDonde yo tu recuerdo ahogaré

Que seja puro à meia-noiteQue sea puro a media noche
E até onde o corpo aguentarY hasta donde el cuerpo aguante
Temos que dar tudo que quiserHay que darle cuanto quiera
Sem dúvidas e sem reprochesSin dudas y sin reproches

Que no fim, mundo, aí você ficaQue al cabo, mundo, ahí te quedas
Almas que não amanheçamÁnimas que no amanezca
Hoje que estou como queriaHoy que estoy como quería
Finalmente aqui estou de passagemAl fin yo aquí estoy de paso

E a aurora dia após diaY la aurora día con día
E quero estar nos braçosY quiero estar en los brazos
Do amor da minha almaDel amor del alma mía
Almas que não amanheçamÁnimas que no amanezca

Nem se faça de madrugadaNi se haga de madrugada
Pra que o amor cresça e cresçaPa’que el amor crezca y crezca
Como a hera na águaComo la hiedra en el agua
Almas que não amanheçamÁnimas que no amanezca

Pra viver em grande estiloPara vivir a lo grande
Essa paixão tão imensaEsta pasión tan inmensa
Que não cabe no meu sangueQue no me cabe en la sangre

Não pensava em me despedirNo pensaba despedirme
Mas ao ver que você vai pra semprePero al ver que te vas para siempre
Quis que esta noiteHe querido, que esta noche
Ficasse bem gravada na sua menteBien grabada se quede en tu mente

Com a banda me despeçoCon la banda me despido
E minha mão abençoa sua sorteY mi mano bendice tu suerte
Não há em mim nenhum reprocheNo hay en mí ningún reproche
Porque sei que não é culpa suaPorque sé que no es culpa de ti

Sem olhar diferenças sociaisSin mirar diferencias sociales
Tivemos um amor de verdade, coraçãoNos tuvimos amor de verdad corazón
Mas são convencionaisPero son convencionales
E ao ver que não somos iguaisY al mirar que no somos iguales
Nos apontam lugares distantesNos señalan lugares distantes
Pra já não podermos nos olharPara ya no podernos mirar