Copla Del Viudo Del Submarino

Copa do Viúvo do Submarino

Copla Del Viudo Del Submarino

Minha namorada foi embora em um barcoMi novia se fue en un barco
Na segunda guerra mundialEn la segunda guerra mundial
E um submarino do HitlerY un submarino de hitler
Mandou esse barco pro fundo do mar.Mandó ese barco al fondo del mar.
Minha namorada era lindaMi novia era bonita
O barco era espanholEl barco era español
Por um erro de distânciaPor un error de distancia
Rodolfo Hitler me destruiu.Rodolfo hitler me destrozó.
Nunca consegui esquecê-laNunca he podido olvidarla
Minha namorada era sensacionalMi novia era fenomenal
Sempre que descasco um camarãoSiempre que pelo una gamba
Lembro do jeito que ela beijavaRecuerdo su forma de besar
E quando descasco um caranguejoY cuando pelo un centollo
Lagosta ou camarãoLangosta o langostino
Me lembro que sou viúvo.Me acuerdo de que soy viudo.
Eu sou o viúvo do submarino.Yo soy el viudo del submarino.
E no fundo do mar eu tenhoY en el fondo del mar tengo yo
Uma namorada em silêncioUna novia en silencio
E um pouquinho de peixinho fritoY un poquito de pescaito frito
Me traz a lembrançaMe trae su recuerdo
Pergunto a todas as amêijoasLe pregunto a todas las almejas
Se alguma a viuSi alguna la ha visto
É minha dor mais longa que a barba de Jesus CristoEs mi pena más larga que la barba de jesucristo
E quando chega o verão eu vouY cuando llega el verano me voy
Chorar até FuengirolaA llorar hasta fuengirola
Sou um preso que tem a bolaSoy un preso que tiene la bola
No fundo do marEn el fondo del mar
Corre, vem alma de nadaCorre ven alma de na'
Sabe que não quero nadaSabes que no quiero na'
Mais que ver minha namorada voltarMás que ver a mi novia volver
Do fundo do mar.Del fondo del mar.
Estudo cartografiaEstudio cartografía
E fiz o serviço militar como homem-rãE hice la mili como hombre-rana
E sei mais nomes de peixesY sé más nombres de peces
Que o dono de uma peixariaQue el dueño de una pescadería
Me alistei no CalypsoMe enrolé el el calipso
Fui adotado pelo Jacques CousteauMe ha adoptado jaques cousteau
E quando desci ao abismoY cuando bajó al abismo
No seu batiscafoSu batiscafo
Dentro ia eu.Dentro iba yo.
Nunca consegui esquecê-laNunca he podido ovidarla
Talvez já seja só coralTal vez ya sea sólo coral
Talvez alguma baleiaTal vez alguna ballena
A tenha coberto de cinza âmbarLa haya cubierto de gris ámbar
Que as mantas a abracemQue las mantas la arropen
Que as estrelas a iluminemQue las estrellas la alumbren
Que sejam os equinodermosQue sean los equinodermos
Doces e ternosDulces y tiernos
Como é de costume.Como es costumbre.