Ni Jaulas, Ni Peceras

Nem Gaiolas, Nem Aquários

Ni Jaulas, Ni Peceras

Buscam muitas coisas, por exemploBuscan muchas cosas, por ejemplo
Buscam encontrar o que procuramBuscan encontrar lo que buscan
Esperando no bairro de San FermínEsperando en el barrio de San Fermín
O carro da revoluçãoEl carro de la revolución
E não passa nem a kunda.Y no pasa ni la kunda.
Parece que se calamParece que callan
Em idiomas bem distintosEn idiomas bien distintos
'Escuta, canalha, bonito'Cucha canalla chulo
Sem dramatismoSin dramatismo
Que estamos falando da mesma coisa.Que estamos hablando de lo mismo.
Nem peixes grandes, nem peixes pequenosNi peces gordos, ni peces chicos
Desses que vivem quentinhosDe esos que viven calentitos
No ventre do tubarãoEn el vientre del tiburón
A galinhota já disse que chegaLa gallineta ha dit que prou
Gavião ou pomba, gavião ou águiaGavilán o paloma, aguilucho o aguilón
Nem gaiolas, nem aquáriosNi jaulas ni peceras
Cada noite a últimaCada noche la última
Cada manhã a primeiraCada mañana la primera
E nosso lençolY nuestra sábana
Amido de paixão, minha bandeira.Almidón de pasión, mi bandera.
Nem gaiolas, nem aquáriosNi jaulas ni peceras
Afasta, MarcelinoAparta Marcelino
Sou o puto Joselito, O RouxinolSoy el puto Joselito El Ruiseñor
Nem gaiolas, nem aquáriosNi jaulas ni peceras
Que eu atingi o fundoQue he tocado fondo
Com o capitão Cousteau.Con el capitán Cousteau.

Agora que seiAhora que se
Que o inferno não tem fundoQue el infierno no tiene fondo
Nem o céu tetoNi el cielo techo
Me acabo rindo, imerso em mim mesmoMe jarto a reír enmimismado en mi mismo
Longa vida a satanásLarga vida a satán
Hoje estou como Cristo.Hoy estoy como Cristo.
Andrés CalamaroAndrés Calamaro
Sempre ensaia com a porta abertaSiempre ensaya con la puerta abierta
E nem assim consegueY ni por esas consigue
Que não entrem os ladrõesQue no se le cuelen los ladrones
Não te peço que fiques feliz por mimNo te pido que te alegres por mi
Me conformoMe conformo
Com que não te incomode.Con que no te toque los cojones.
Não sou um anjo, não sou um demônioNo soy un ángel, no soy un demonio
Que mais eu queriaQue más quisiera yo
Mas sei que meu assassinoPero sé que mi asesino
Não vai me olhar nos olhosNo me mirará a los ojos
Tampouco eu pedirei compaixãoTampoco yo pediré compasión
Tem gente que te amaHay gente que te quiere
Tem gente que te mataHay gente que te mata
Tem gente pra tudo.Hay gente pa'tó.
Tem que se cuidarHay que cuidarse
E comer um pouco mais de verduraY comer algo más de verdura
Nem rasgar a camisaNi partirse la camisa
Nem rasgar as vestesNi rasgar las vestiduras
Já não busco uma respostaYa no busco una respuesta
Me repita a pergunta.Me repita la pregunta.