Cuentame

Conte-me

Cuentame

Conte-meCUENTAME

(Salva Contreras)(Salva Contreras)

Deixa eu ver, você age como um eremitaDéjame ver, actúas cual ermitaño
Como se eu fosse um estranho do qual não quer saberComo si fuera un extraño del que no quieres saber
Explica pra mim, como fazia antigamenteExplícame, como lo hicieras antaño
Onde você confessava sem hesitar sua alegria e sua dorDonde confesabas sin dudar tu alegría y tu pesar

Aproxima-te e vamos encurtar a distânciaAcércate y acortemos la distancia
Que há algum tempo separa essa antiga amizadeQue hace algún tiempo separa esta antigua amistad
Concede-me seu voto de confiançaConcédeme tu voto de confianza
E volta a me presentear com sua sinceridade ofensivaY vuelve a regalarme tu insultante sinceridad

Revele-me o segredo e vamos trancá-lo a sete chavesDesvélame el secreto y lo pondremos bajo llave
Não pense que está sozinha, comigo pode contarNo pienses que estás sola, conmigo puedes contar
Esqueça tudo, peço seu sorrisoOlvídate de todo, solicito tu sonrisa
Pare de andar pela vida em tom de melancoliaDeja de andar por la vida en clave de melancolía

Conte-me, que quero saberCuéntame, que quiero saber
O que ou quem tira seu sonoQué o quién te quita el sueño
Que provoca seu silêncioQue provoca tu silencio
Conte-me, que quero saberCuéntame, que quiero saber
O que perturbou sua calmaQue ha perturbado tu calma
Que está doendo na minha almaQue me está doliendo el alma
Conte-me...Cuéntame...

Quero voltar a me contagiar com sua vidaQuiero volver a contagiarme con tu vida
Essa que sinto tanta falta, a que um dia me fez verEsa que tanto hecho de menos, la que un día me hizo ver
Vou investir sangue, pele, suor e lágrimasInvertiré sangre, piel, sudor y lagrimas
Porque essa cara não me agradaQue esa cara no me gusta
Em que você volta a serEn que tu vuelvas a ser

Não fazíamos dois palmos, já faz tanto tempoNo hacíamos dos palmos, hace tanto ya de aquello
Quando firmamos um pacto de eterna cumplicidadeCuando firmamos un pacto de eterna complicidad
Daria o que fosse, minha vida se você pedisseDaría lo que fuera, mi vida si me lo pidieras
Para te ver de novo como era, minha estrela alegrePor volverte a ver como eras, mi alegre estrella