Todas Tus Amigas

Todas as Suas Amigas

Todas Tus Amigas

Todas as suas amigas são tão lindasTodas tus amigas son tan lindas
São tão frágeis, tão maleáveis, tão friasSon tan frágiles, tan dúctiles, tan frías
Elas se distraem se exibindoEllas se entretienen presumiendo
Analisam e exercitam movimentosAnalizan y ejercitan movimientos
Para se moverem sem quase tocarPara desplazarse sin apenas rozamiento
Todas as suas amigas se encontram hoje no bar, quem dá mais?Todas tus amigas se dan cita hoy en el bar, ¿quién da más?

Uma te toca quando gritaUna te conmueve cuando grita
Porque toca uma do Steve na pistaPorque suena una de Steve en la pista
Outra congela sem jeitoOtra se congela sin remedio
Porque o Gibson tem gelo demaisPorque el Gibson tiene demasiado hielo
As outras flutuam no ar, se sustentam a um milímetro do chãoLas demás planean por el aire, se sostienen a un milímetro del suelo
Todas as suas amigas se encontram hoje no barTodas tus amigas se dan cita hoy en el bar
(sempre soube que algo não se encaixava)(siempre supe que algo no encajaba)

Não!No!
Elas não conseguem mais disfarçar, não conseguem mais ter o solYa no pueden disimular, ya no pueden tener el sol
Elas sofrem muito mais que você e te enganamEllas sufren mucho más que tú y te engañan
Não têm mais truquesNo les quedan artimañas
Você as pegou em um deslize e agora jáLas pillaste en un desliz y ahora ya

Não!No!
Não podem te impressionar, acabou a interpretaçãoNo te pueden impresionar, se acabó la interpretación
Elas perdem a razão enquanto se apagamEllas pierden la razón mientras se apagan
Vão se consumir amanhã de manhãSe consumirán mañana por la mañana

Todas as suas amigas são tão lindasTodas tus amigas son tan lindas
São tão ágeis, tão pálidas, tão meninasSon tan ágiles, tan pálidas, tan niñas
Elas são voláteis como pena ao ventoEllas son volátiles como pluma al viento
São precisas, sempre atentas ao momentoSon precisas siempre atentas al momento
São monocromáticas e absurdamente docesSon monocromáticas y aberrantemente dulces
Quase nunca se separam e é queCasi nunca se separan y es que
Todas as suas amigas se encontram hoje no barTodas tus amigas se dan cita hoy en el bar
(sempre soube que algo não se encaixava)(siempre supe que algo no encajaba)

Não!No!
Elas não conseguem mais disfarçar, não conseguem mais ter o solYa no pueden disimular, ya no pueden tener el sol
Elas sofrem muito mais que você e te enganamEllas sufren mucho más que tú y te engañan
Não têm mais truquesNo les quedan artimañas
Você as pegou em um deslize e agora jáLas pillaste en un desliz y ahora ya

Não!No!
Não podem te impressionar, acabou a interpretaçãoNo te pueden impresionar, se acabó la interpretación
Elas perdem a razão enquanto se apagamEllas pierden la razón mientras se apagan
Vão se suicidar amanhã de manhãSe suicidarán mañana por la mañana

E param o tempoY detienen el tiempo
E se esquecem de respirarY se olvidan de respirar
Se tornam ventoSe convierten en viento
E murcham e escapamY languidecen y se escapan

E permanecem bonitasY permanecen bonitas
Enquanto começam a agonizarMientras empiezan a agonizar
São belas equilibristasSon bellas equilibristas
Que se abandonam e se lançamQue se abandonan y se lanzan

No vazio, têm asasAl vacío, tienen alas
Sobrevoam as cidades e montanhasSobrevuelan las ciudades y montañas
E se expandem e se espalhamY se expanden y se explayan
Sempre soube que algo não se encaixavaSiempre supe que algo no encajaba