Soy un triste humorista (Popurrit)

Sou um triste humorista (Popurrit)

Soy un triste humorista (Popurrit)

É assim? Olha só¿Así? Pos mira
Sou um triste humoristaSoy un triste humorista
E salta aos olhosY salta a la vista
Na cara dá pra notar tudoEn la cara se me nota tot
Ou quase tudoO casi tot
E como vocês devem ter percebidoY como habrán comprobado
Eu fiquei putoMe he cabreado
Com o que eu vi aquiCon lo que aquí he visto yo
GuachisnayGuachisnay
OjuOju
Arrecio, bastinazoArrecio, bastinazo
CascarriaCascarria
Siguato, cajonazoSiguato, cajonazo
Engurrumio, clavazoEngurrumio, clavazo
Pamplisa e cambayaPamplisa y cambaya
Teskiya, ajiTeskiya, aji
GuarrindonguiGuarrindongui
Curripato, grabielCurripato, grabiel
Pejiguera, carajazoPejiguera, carajazo
Hechuras, ardazoHechuras, ardazo
Chumina, guatineChumina, guatine
CanvenvoCanvenvo
Chufla, alinkindoyChufla, alinkindoy
Joio, quisquitoskiJoio, quisquitoski
Josifa, jibia, orgueJosifa, jibia, orgue
Saltinvanqui, ajolaSaltinvanqui, ajola
Cago em DeusCago en deu
E depois vocês reclamam do catalãoY después se quejáis del catalá
Essa eu canto em catalãoEsta la canto en catalá
Corta a sílaba finalTalla la silaba final
Pra mostrar que é muito fácilPer demostrar que es molt fácil
Melhor eu canto em gaditanoMejor la canto en gaditano
Pra mostrar que eu me empapeiPa demostrar que me he empapao
Da sua cultura e da sua ciênciaDe tu cultura y de tu ciencia
Todo dia vendo YouTubeTos los días viendo YouTube
Entrevistas e carnavaisEntrevistas y carnavales
Pra aprender a fazer a caraPa aprender a poner la cara
Igual ao Martínez AresIgual que Martínez Ares
Me inscrevi pra ser pertiguero na palmaMe he apuntao pa ser pertiguero en la palma
Comprei um topolinoMa comprao un topolino
Na rua largaEn la calle ancha
E eu me mijei nas águasY me he meao en las aguas
De todas as suas praiasDe toitas tus playas
O que acontece é que os andaluzesLo que si los andaluces
Têm muita caraTeneis mucha cara
E pouca empatiaY mu poca empatía
Com a coragem que dáCon el coraje que da
Sendo um sieso catalãoSiendo un sieso catalán
Que vem um cara e te dizQue venga un nota y te diga
IrmãoIllo hermano
Tem uma calaíta aí pra mimTienes una calaíta ahí para mi
Como eu gostoComo yo lo mamo
Como eu gostoComo yo lo mamo
EsqueceOlvídate
EsqueceOlvídate
Não consigo passarNo lo puedo pasar
Não consigo passarNo lo puedo pasar
Não posso porqueNo puedo porque
Porque não caralhoPorque no carajo
Me deixa em pazQue me dejes ya
Eu tenhoTengo
Eu tenho a camisa pretaTengo la camisa negra
Porque preta é toda a minha roupaPorque negra es toa mi ropa
Pois mais preto tá esse anoPues más negro esta este año
O passe pra quarto em chirigotasEl pase a cuarto en chirigotas
Que gosta de um tiroteioQue le gusta un tiroteo
Um garoto de WisconsinA un chiquillo de Wisconsin
PólvoraPólvora
Observando o mapamundiObservando el mapamundi
Cádiz é muitoCádiz es mu
TichiquitoTichiquito
Tão fina quanto alongadaTan fina como alargada
Cádiz é a pica de um mosquitoCádiz es la picha un mosquito
O cérebro de um toureiroEl cerebro de un torero
Ou do que vê Gran HermanoO del que ve Gran Hermano
E todos os seus metros quadradosY tos sus metros cuadrados
São pra osSon pa los
Madrilenhos, alemãesMadrileños, alemanes
Catalães, os chinesesCatalanes, los chinos
O Gago, o PortillaEl Gago, el Portilla
E os sevillanosY los sevillanos
Como uma ondaComo una ola
Vão se danarVenga vais al carajo
Se vocês verem uma ondaSi veis una ola
Eu me jogaria de cabeçaYo me tiraba de cabeza
De um décimo pra baixoDe un décimo pabajo
E todos os velhosY tos los viejos
Fazendo murallitaHaciendo murallita
Na beirinhaEn la orillita
Vão se salvarSe salvarán
Quase todos os gaditanosCasi tos los gaditanos
Se estão fora, seus otáriosSi están afuera cuyones
Pois claroPo claro
E Cádiz pode ser repovoadoY Cádiz podrá ser repoblado
Vamos ver se vem logo uma ondaA ver si viene pronto una ola
Já tô indo pra RamblaYa me voy pa la Rambla
Já te disse adeusYa te diu adeu
Embora se você preferirAunque si tu prefieres
Alugo um apartamento em AbreuAlquilo un piso en Abreu
Se não, já tô felizSi no ya estoy feliz
Embora não pareçaAunque no se me note
Porque esse era meu sonhoPerque este era mi sueño
Ver a Caro com bigodeVer a la Caro con bigote
Chegou a hora de dizer adeusLlego el adiós
E vou ter que me despedirY tendré que despedir
Pra depois voltar a olharPa después volver a mirur
E me mandarem pro caixãoY me manden al cajón
Já aproveiteiYa disfruté
Tudo isso que estou vivendoTodo esto que estoy viviendo
Antes que vire uma lembrançaAntes de que sea un recuerdo
Porque o tempo tá passandoPorque se nos marcha el tiempo
E não sei se voltareiY no sé si volveré
A minuciosa comparaçãoLa minuciosa comparativa
Do carnavalDel carnaval
Com a própria vidaCon la propia vida
Que, no fim das contasQue, a fin de cuentas
Você não percebeNo te das cuenta
Que é tão eterna quanto fugazQue es tan eterna como fugaz
E acabando seu compassoY acabando su compas
É quando somos conscientesEs cuando somos conscientes
Que tudo tem um finalQue todo tiene un final
Me despeço dessa terraMe despido de esta tierra
Com a alma em penaCon el alma en pena
De sentir um povoDe sentir a un pueblo
Imerso em sua condenaInmerso en su condena
Submetido a tanta máfiaSometido a tanta mafia
E ver como não fazem nadaY de ver como no hacen nada
Pra mudar seu rumoPara su rumbo cambiar
Enquanto o ignorante não se revelaMientras el ignorante no se revela
E continua cantandoY sigue cantando
O estudante seguroA lo seguro el estudiante
Que se levantaQue se subleva
Com suas malasCon sus maletas
Busca um futuroBusca un futuro
Deixando pra trás todas as fronteirasDejando atrás todas las fronteras
Daquele paísDe aquella patria
Que preferiu calarQue prefirió callar
Muito antes de agirMucho antes que actuar
Prisioneiro da impotência de verPreso de la impotencia de ver
Uma sociedade que fedeUna sociedad que apesta
Faltam valoresFaltan valores
Faltam coragemFaltan cojones
Falta empatiaFalta empatía
E falta decênciaY falta decencia
Falta mais humanidadeFalta más humanidad
Pra um mundo melhorPara un mundo mejor
Enquanto isso só restaMientras tanto solo queda
CombaterCombatir
Nossas tragédiasNuestras tragedias
Com a palavraCon la palabra
E o humorY el humor
RiaRíe
Embora não seja comigoAunque no sea conmigo
Ria de tudo na vidaRíete de todo en la vida
E canteY canta
Cerque-se de amigosRodéate de amigos
E seres queridosY seres queridos
Perdoe e avancePerdona y avanza
Que não há outra formaQue no hay otra forma
De estar em pazDe estar en paz
E ser felizY ser feliz
Jamais se esqueça de tudoJamás te olvides de todo
Quando isso acabarCuando esto se acabe
Não se arrependaNo te arrepientas
De ver a vida passarDe ver la vida pasar
VivaVive
Você que ainda está vivoTu que aun estas vivo
Aproveite cada segundoAprovecha cada segundo
E ameY ama
Ensine a seus filhosEnséñales a tus hijos
Que não há barreirasQue no hay barreras
Nem medo de nadaNi miedo a nada
E se um dia a dorY si un día la pena
Fizer você verHace que lo veas
Tudo tão negro ao seu redorTodo tan negro a tu alrededor
Não esqueça que aqui a corNo olvides que aquí el color
Se levaSe lleva
Por dentroEn el interior
Não esqueça que aqui a corNo olvides que aquí el color
Se levaSe lleva
Por dentroEn el in
Se eu tivesse que escolherSi tuviera que elegir
Um lugar onde morrerUn lugar donde morir
Pra ser felizPara ser feliz
Pelo menosAl menos
Meu último diaMi último día
Essa é a terraEsa es la tierra
Da alegriaDe la alegría