Mi copla muere por marzo (Presentación)

Minha canção morre em março (Apresentação)

Mi copla muere por marzo (Presentación)

Minha canção morre em marçoMi copla muere por marzo
Morre onze meses inteirosMuere once meses enteros
E à sombra de um teatroY a la sombra de un teatro
Volta a nascer em fevereiroVuelve a nacer por febrero
Será que eu tenho a sorteSerá que yo tengo la suerte
De estar livre de correntesDe estar libre de cadenas
Por isso canto pra minha gentePor eso le canto a mi gente
E defendo do meu jeitoY defiendo a mi manera
Cádiz cantando à noiteCadiz cantando de noche
Cádiz cantando de diaCadiz cantando de día
Uma manada de vozesUna manada de voces
Antes da caçadaAntes de la cacería
Aqui é onde me fortaleçoAquí es donde me hago fuerte
Mesmo sem Lua cheiaAunque no haya Luna llena
Aqui luto com as leisAquí lucho con las leyes
E contra as hienas traiçoeirasY contra las traidoras hienas
Que na maldadeQue a las malas
Sou bem malvadaSoy muy mala
E mais malvada sou na bondadeY más mala soy a las buenas
Sou mãe de casaSoy madre casa
Sou mãe solteiraSoy madre soltera
Sou a comparsistaSoy la comparsista
E a picaretaY la piconera
Que meu coraçãoQue mi corazón
Eu não disfarçoYo no lo disfrazo
Sou uma leoaSoy una leona
Que não traiQue no traiciona
E que se entrega aos seus aplausosY que se muere por tus aplausos

Eu sou o pulsar de um povoYo soy latido de un pueblo
Sou a mãe do leãoSoy la madre del león
A que nunca tem medoLa que nunca tiene miedo
E não perde a razãoY no pierde la razón
Majestade e a plebeiaMajestad y la plebeya
Sem bandeira nem senhorSin bandera ni señor
Onde você vê o triunfoDonde tú ves el triunfo
Eu sinto a liberdadeYo siento la libertad
Onde você fala em dinheiroDonde tú dices dinero
Eu coloco minha dignidadePongo yo mi dignidad
Você me impõe a derrotaTú me impones la derrota
E eu não deixo de lutarY yo no dejo de luchar
A descolada é diferenteLa chulita es diferente
Embora pareça solitáriaAunque parezca solitaria
É a rainha lendáriaEs la reina legendaria
É mulher e libertáriaEs mujer y libertaria
A descolada é da ruaLa chulita es callejera
Dessa terra sem fronteirasDe esta tierra sin fronteras
Companheira do poenteCompañera del poniente
Do nascente, do ocidenteDel levante, de occidente
A rebelde, sabia novaLa rebelde, sabía nueva
Cuidado com quem entraCuidaito con quien entre
Cuidado com quem entraCuidaito con quien entre
Com quem entra nessa selvaCon quien entre en esta selva
Com quem entra nessa selvaCon quien entre en esta selva