No soy una mujer cualquiera (Pasodoble)

Não sou uma mulher qualquer (Pasodoble)

No soy una mujer cualquiera (Pasodoble)

Não sou uma mulher qualquerNo soy una mujer cualquiera
Embora pareça bem comumAunque parezca muy corriente
Às vezes sou mãe solteiraA veces soy madre soltera
E de vez em quando sou a caixaY a ratos soy la cajera
Do mercado que tá bem na frenteDel super que está ahí en frente
Não sou uma mulher qualquerNo soy una mujer cualquiera
Porque aguento tempestadesPorque soporto maremotos
Eu sou também a trabalhadoraYo soy tambien la jornalera
Que entende de cabañuelaQue sabe a cabañuela
E o tempo a deixa doidaY el tiempo lo vuelve loco
Eu sou a gari do seu bairroYo soy la barrendera de tu barrio
E limpo o que tiver que limparY limpio lo que tenga que limpiar
Costurando meu uniforme proletárioCosiendo mi uniforme proletario
Por dois trocados de salárioPor dos duros de salario
E com muita dignidadeY con mucha dignidad
Eu sou uma beata aos domingosYo soy una beata los domingos
Que canta porque não sabe rezarQue canta porque no sabe rezar
A mulher que te estende a mãoLa mujer que te da la mano
Enquanto te coloca um soroMientras que te pone un gotero
A menina que te acompanhaLa chiquilla que te acompaña
Que te raspa e te deixa carecaQue te rapa y te deja calva
Quando ninguém te dá consoloCuando nadie te da consuelo
A mulher que não tem medoLa mujer que no tiene miedo
De usar qualquer lençoA ponerse ningún pañuelo
A que carrega aqui fincadoLa que lleva aquí clavaito
Um brilho que tá no céuA un lucero que está en el cielo

AiAy
A filha comumLa hija corriente
De um pobre valenteDe un pobre valiente
Que pede uma bolsaQue pide una beca
A menina que sonhaLa niña que sueña
E ajuda a mãeY ayuda a su madre
Limpando escadasLimpiando escaleras
Herança da força e da resistênciaHeredera de la fuerza y del aguante
E com seus maresY con sus mares
Disfarçados de alegriaDisfrazados de alegría
Se pinta bem os lábiosSe perfila bien sus labios
E amanhece dia após diaY amanece el día a día
Por isso não sou qualquer umaPor eso no soy cualquier
Sou mulher de luta operáriaSoy mujer de lucha obrera
Porque eu sou a AndaluziaQue yo soy Andalucía