El Último Acto

O Último Ato

El Último Acto

As portas se abrem com pontual cortesiaSe abren las puertas con puntual cortesía
O relógio marca a hora exataEl reloj marca la hora exacta
Casacos pretos, perfumes antigosAbrigos negros, perfumes antiguos
Ninguém suspeita do que assina ao sentarNadie sospecha lo que firma al sentarse

As lâmpadas a gás sorriem devagarLas lámparas de gas sonríen despacio
O pano de fundo respira antes de levantarEl telón respira antes de alzarse
Esta noite não há ficçãoEsta noche no hay ficción
Apenas uma lembrança que vai ficarSolo un recuerdo que va a quedarse

As tábuas rangem como velhas promessasLas tablas crujen como viejas promesas
Cada passo tem gosto de finalCada paso sabe a final
Os atores ensaiam olharesLos actores ensayan miradas
Que não aprenderão a esquecerQue no aprenderán a olvidar

Não há programa entre as mãosNo hay programa entre las manos
Ninguém pergunta o porquêNadie pregunta el porqué
As histórias importantesLas historias importantes
Não avisam quando começam a morderNo avisan cuándo empiezan a morder

Não é a peça que prendeNo es la obra lo que atrapa
Nem o verso, nem a cena finalNi el verso, ni la escena final
É o silêncio entre aplausosEs el silencio entre aplausos
Onde algo começa a faltarDonde algo empieza a faltar

Bem-vindos ao último atoBienvenidos al último acto
Onde o público também caiDonde el público también cae
Cada gesto paga seu preçoCada gesto paga su precio
Cada olhar se vaiCada mirada se va

Não haverá sangue no chãoNo habrá sangre sobre el suelo
Nem gritos que possam fugirNi gritos que puedan huir
Apenas um vazio educadoSolo un vacío educado
Aprendendo a aplaudirAprendiendo a aplaudir

As sombras ocupam os camarotesLas sombras ocupan los palcos
Com modos de alta sociedadeCon modales de alta sociedad
Elas conhecem o desfechoEllas conocen el desenlace
Viram antes de começarLo vieron antes de empezar

As vozes diminuem, os corpos seguemLas voces bajan, los cuerpos siguen
Mas algo começa a se ausentarPero algo empieza a ausentarse
Nem todo mundo volta pra casaNo todo el mundo vuelve a casa
Depois de aprender a olharDespués de aprender a mirar

Os aplausos soam perfeitosLos aplausos suenan perfectos
Medidos, exatos, corretosMedidos, exactos, correctos
Ninguém nota que em cada palmaNadie nota que en cada palma
Fica uma lembrançaSe va quedando un recuerdo

O pano cai com elegânciaEl telón cae con elegancia
A função deve continuarLa función debe continuar
A arte não pede permissãoEl arte no pide permiso
Quando decide reivindicarCuando decide reclamar

Não há marcas que acusem o teatroNo hay huellas que acusen al teatro
Nem culpa que possa nomearNi culpa que pueda nombrar
A perda se veste de galaLa pérdida viste de gala
E aprende a disfarçarY aprende a disimular

Bem-vindos ao último atoBienvenidos al último acto
Onde o público também caiDonde el público también cae
Cada gesto paga seu preçoCada gesto paga su precio
Cada olhar se vaiCada mirada se va

Não haverá sangue no chãoNo habrá sangre sobre el suelo
Nem gritos que possam fugirNi gritos que puedan huir
Apenas um vazio educadoSolo un vacío educado
Aprendendo a aplaudirAprendiendo a aplaudir

Se sentir frio ao se levantarSi sientes frío al levantarte
Não olhe pra trásNo mires atrás
Deixou isso na sua poltronaLo dejaste en tu butaca
Ouvindo uma frase a maisEscuchando una frase más

Agora caminham pela ruaAhora caminan por la calle
Com o rosto intacto e normalCon el rostro intacto y normal
Falam de arte, da noiteHablan de arte, de la noche
Sem saber o que deixaram pra trásSin saber qué dejaron atrás

Algo observa dos espelhosAlgo observa desde los espejos
Algo aprendeu a segui-los fielAlgo aprendió a seguirlos fiel
A função não terminou no teatroLa función no terminó en el teatro
Apenas mudou de peleSolo cambió de piel

Este foi o último atoEste fue el último acto
Embora jure que não foiAunque jures que no lo fue
A peça continua no seu silêncioLa obra sigue en tu silencio
No que você já não sabe verEn lo que ya no sabes ver

Quando lembrar desta noiteCuando recuerdes esta noche
Não tente fugirNo intentes huir
Algumas funções terminamAlgunas funciones terminan
Quando você aprende a sairCuando aprendes a salir