La Que Espera

A Que Espera

La Que Espera

Não caminha entre os vivosNo camina entre los vivos
Não reclama seu finalNo reclama tu final
Habita nas margensHabita en los márgenes
Onde o tempo aprende a esperarDonde el tiempo aprende a esperar

Não persegue nem ameaçaNo persigue ni amenaza
Não acelera o limiarNo acelera el umbral
Quando o barulho se dissolveCuando el ruido se disuelve
Ela sempre esteve láElla siempre estuvo allá

Não é faca nem castigoNo es cuchilla ni castigo
Não é promessa nem perdãoNo es promesa ni perdón
É a sombra que conheceEs la sombra que conoce
Quando acaba a cançãoCuando acaba la canción

Não pergunta se tá prontoNo pregunta si estás listo
Não interrompe o respirarNo interrumpe el respirar
Só aguarda em silêncioSolo aguarda en silencio
Quando tudo deve fecharCuando todo deba cerrar

Não a chame, não a invoqueNo la llames, no la invoques
Não lhe implore clarezaNo le ruegues claridad
Ela chega quando deveElla llega cuando debe
Nunca antes, nunca atrásNunca antes, nunca atrás

Não tema a MorteNo temas a la Muerte
Não corre, não empurra, não fereNo corre, no empuja, no hiere
É a amiga que entendeEs la amiga que comprende
Que ainda não quer ir emboraQue aún no quieres irte

Não promete salvaçãoNo promete salvación
Não oferece eternidadeNo ofrece eternidad
Quando chegar a horaCuando llegue el momento
Ela saberá chegarElla sabrá llegar

A temem porque lembraLa temen porque recuerda
Que tudo sabe acabarQue todo sabe acabar
Mas não apaga o vividoPero no borra lo vivido
Só deixa de pesarSolo deja de pesar

Não é refúgio nem descansoNo es refugio ni descanso
Não é vitória nem rendiçãoNo es victoria ni rendición
É o ponto onde o mundoEs el punto donde el mundo
Deixa de pedir sua vozDeja de pedirte voz

Tomou tantos nomesHa tomado tantos nombres
Pra poder ser negadaPara poder ser negada
Mas sempre foi a mesmaPero siempre fue la misma
Quietude não apressadaQuietud no apresurada

Não veio roubar nadaNo vino a robarte nada
Não exige que solte hojeNo te exige soltar hoy
Se a vida ainda te chamaSi la vida aún te llama
Ela espera, como euElla espera, como yo

Não é final o que ofereceNo es final lo que ofrece
É fronteira sem mentirEs frontera sin mentir
Não a siga, não a busqueNo la sigas, no la busques
Viva antes de partirVive antes de partir

Não tema a MorteNo temas a la Muerte
Não corre, não empurra, não fereNo corre, no empuja, no hiere
É a amiga que entendeEs la amiga que comprende
Que ainda não quer ir emboraQue aún no quieres irte

Não promete salvaçãoNo promete salvación
Não oferece eternidadeNo ofrece eternidad
Quando chegar a horaCuando llegue el momento
Ela saberá chegarElla sabrá llegar

Não antecipe a despedidaNo adelantes la despedida
Não confunda paz com finalNo confundas paz con final
Há beleza na esperaHay belleza en la espera
Não em querer provocá-laNo en quererla provocar

Não tema a MorteNo temas a la Muerte
Não é pressa nem soluçãoNo es prisa ni solución
É a mão que se estendeEs la mano que se tiende
Quando acaba a cançãoCuando acaba la canción

Enquanto isso viva inteiroMientras tanto vive entero
Sem fingir, sem escaparSin fingir, sin escapar
Quando chegar a horaCuando llegue el momento
Ela virá e saberá estaElla vendrá y sabrá esta