La Aldea Yumuri

A Aldeia Yumuri

La Aldea Yumuri

Gente de olhos imensosGentes de ojos inmensos
E pés que andam descalços,Y pies que caminan descalzos,
Contam a história de um povoCuentan la historia de un pueblo
Que se viu submetido a um dono.Que se vió sometido a un amo.
Após séculos trocando de mãos,Tras siglos cambiando de manos,
E uma revolução,Y una revolución,
Sobrevivem em suas palapasSobreviven en sus palapas
Com pargo, sorrisos e arroz.Con pargo, sonrisas y arroz.

Luminárias voadorasLuminarias voladoras
Iluminam o penhasco.Alumbran el acantilado.
Sob as águas do rioBajo las aguas del río
Se escuta um som estranho.Se escucha un sonido extraño.
São os gritos dos índiosSon los gritos de los indios
Da aldeia Yumurí,De la aldea Yumurí,
Que se jogaram no rio,Que se arrojaron al río,
Que preferiram morrer.Que prefirieron morir.

Contam que aquele povo incendiárioCuentan que aquel pueblo incendiario
Morreu em um penhasco,Murió en un acantilado,
E que um rio de águas escurasY que un río de aguas oscuras
Acolheu seu grito enfurecido.Acogió su grito airado.
Yumuri Yumuri ....Yumuri Yumuri ....
Dizem as águas do rioDicen las aguas del río
Yumuri Yumuri ....Yumuri Yumuri ....
Mas não me farás de escravo.Pero no me harás esclavo