Alentour de lune (Pierre Vassiliu Cover)

Ao redor da lua (Cover de Pierre Vassiliu)

Alentour de lune (Pierre Vassiliu Cover)

Além das estrelasAu-delà des étoiles
Ao redor da luaAlentour de Lune
Conheço um planetaJe connais une planète
Conheço um planetaJe connais une planète
Onde todos são tolosOù tout le monde est bête
Os seres são maus láLes êtres y sont méchants
Corrompidos e violentosCorrompus et violents
Se o amor não tem mais lugarSi l'amour n'a plus court
As armas trovejam noite e diaLes armes tonnent nuit et jour
Em todos os países ao mesmo tempoDans tous les pays à la fois
É a Terra o seu nomeC'est la Terre son nom
Eu acreditoJe crois

Além dos transportesAu-delà des transports
Além dos mortosAu-delà des morts
Conheço uma TerraJe connais une Terre
Conheço uma TerraJe connais une Terre
Onde todos morremOù tout le monde meure
Os homens se deitam em gruposLes hommes s'allongent par grappes
No meio das avenidasAu milieu des boulevards
Eles não batem os dentesIls ne claquent pas des dents
Eles mordem a morte até o sangueIls mordent la mort jusqu'au sang
Isso os liberta do malÇa les délivre du mal
Isso os alivia do medoÇa les soulage de la peur
Do seu medoDe leur peur

Antigamente, as crianças saíam e podiam brincar na ruaAutrefois, les enfants sortaient et pouvaient jouer dans la rue
Antigamente, as crianças saíam e podiam brincar na ruaAutrefois, les enfants sortaient et pouvaient jouer dans la rue

Além da TerraAu-delà de la Terre
Além do mistérioAu-delà du mystère
Conheço um planetaJe connais une planète
Conheço um planetaJe connais une planète
Onde todos são felizesOù tout le monde est heureux
Os seres vivem nus láLes êtres y vivent nus
Não nos falamos maisOn ne se parle plus
Aliás, nunca nos falamosD'ailleurs on ne s'est jamais parlé
Tudo acontece pelos olhosTout se passe par les yeux
Tudo acontece pelo pensamentoTout se passe par la pensée
Lá longeTout là-bas
AlémAu-delà
É minha casaC'est chez moi
Minha casaChez moi