La Mer Avalée

O mar engolido

La Mer Avalée

O dia passou, não vemos mais o mar bloqueando o horizonteLe jour s'est levé, on n'voit plus la mer barrer l'horizon
Acordei com a cabeça de cabeça para baixo, do chão ao tetoJ'me suis réveillée la tête à l'envers, le sol au plafond
Lá nas rochas, a areia cobria os vestígios de água que restavamLà sur les rochers, le sable a recouvert les traces d'eau qui restaient
Apertei os olhos, não há nada que possamos fazer, a esponja se foiJ'ai plissé les yeux, on peut rien faire l'éponge est passée

Adeus Aquários, SereiasAdieu verseaux, sirènes
Tubarões, peixe azulRequins, poissons bleus
Cor da minha dorCouleur de ma peine
Nunca mais seus olhosJamais plus vos yeux

Abri os olhos, o mundo está mais brilhante, eu sei para onde estou indoJ'ai rouvert les yeux, le monde est plus clair, je sais où je vais
No fundo da água eu estava preso, mas a corrente está quebradaTout au fond des eaux j'étais prisonnière, mais la chaîne est cassée
Meu coração afogado cuspiu à beira-mar em ondas quebradasMon coeur de noyée craché par la mer en vagues démontées
Não consigo mais distinguir cabelos de líquen, de verde florestaJ'peux plus distinguer les cheveux du lichen, du vert des forêts

Adeus Aquários, SereiasAdieu verseaux, sirènes
Tubarões, peixe azulRequins, poissons bleus
Cor da minha dorCouleur de ma peine
Nunca mais seus olhosJamais plus vos yeux

Adeus Aquários, SereiasAdieu verseaux, sirènes
Tubarões, VeleirosRequins, voiliers
Cor da minha dorCouleur de ma peine
O mar recuouLa mer s'est retirée
Eu engoli tudoJe l'ai tout avalé
Todos engolidosTout avalé
Todos engolidosTout avalé