Une ville moyenne

Uma cidade média

Une ville moyenne

Você não era tão bonitaTu n’étais pas si belle
E isso não mudou muitoEt ça n’a pas beaucoup changé
Uma cidade médiaUne ville moyenne
Como tantas outrasComme tant d’autres
Mais ou menosÀ peu près

Mas eu, mas eu, mas eu te amo, te amo como você éMais moi, mais moi, mais moi je t’aime t’aime comme tu es

Na FochSur la Foch
Quatro gatosQuatre chats
Não nos reconhecemosOn n’se reconnaît pas
Os punks com cachorrosLes punks à chiens
DisfarçadamenteMine de rien
Arrastam-se um pouco mais abaixoSe traînent un peu plus bas

Eles expulsaram os operáriosIls ont chassé les ouvriers
Do ArsenalDe l’Arsenal
Esconda sua misériaCache ta misère
Nesse desertoDans ce désert
Não há nada a fazerY a rien à faire

Parece que você se congelouOn dirait que tu t’es figée
AliviadaDélestée
De seu coração tão pesadoDe ton cœur trop lourd
De todas essas guerrasDe toutes ces guerres
Até a últimaJusqu’à la dernière

É um charme sutilC’est un charme subtil
Militares, avenida de PalmeirasMilitaires, allée de Palmiers
Em frente à prefeituraDevant de l’hôtel de ville
Trocam-se pequenos pacotesOn s’échange de petits sachets

Mas eu, mas eu, mas eu te amo, te amo como você éMais moi, mais moi, mais moi je t’aime t’aime comme tu es

A galeria La LorraineLa galerie La Lorraine
Soa como um túmuloRésonne comme un tombeau
Fim dos estoquesFin des stocks
Pedra emocionadaPierre émoi
Está um pouco mais frioIl fait un peu plus froid

Onde estão as brincadeiras e os doces do Lys de Pâques?Où sont passées farces et dragées du Lys de Pâques ?
A multidão fofa das ruas de pedestresLa foule mignonne des rues piétonnes
Não há mais ninguémY a plus personne
Parece que você se congelouOn dirait que tu t’es figée
DanificadaAbîmée
No sono pesado de uma cidade cemitérioDans le sommeil lourd d’une ville cimetière
Você não é a últimaTu n’es pas la dernière