Arenas de Samarkanda

Arenas de Samarkanda

Arenas de Samarkanda

Na luz estranhaEn la extraña luz
de um lugar distante,de un lejano lugar,
alguém confundiualguien confundió
o sonho e a realidade.el sueño y la realidad.

E o deserto falou,Y el desierto habló,
de uma cidade antigade una antigua ciudad
onde o vento é ourodonde el viento es oro
e o tempo é eternidade.y el tiempo eternidad.

Sol ao despertarSol al despertar
frio para sonhar.frío para soñar.

Entre as dunas algo se escondeEntre las dunas algo se esconde
e em Samarkanda nada é real.y en Samarkanda nada es real.
Há mil perguntas, mil horizontesHay mil preguntas, mil horizontes
e mil maneiras de amar.y mil maneras de amar.

E a noite deixouY la noche dejó
suas estrelas cair.sus estrellas caer.
A terra tremeuLa tierra tembló
ardendo sob seus pés.ardiendo bajo sus pies.

E o homem encontrouY el hombre encontró
um caminho a seguirun camino a seguir
em um mar de lavaen un mar de lava
de fogo e areia cinza.de fuego y arena gris.

Sol ao despertar,Sol al despertar,
frio para sonhar.frío para soñar.

Entre as dunas algo se escondeEntre las dunas algo se esconde
e em Samarkanda nada é real.y en Samarkanda nada es real.
Há mil perguntas, mil horizontesHay mil preguntas, mil horizontes
e mil maneiras de amar.y mil maneras de amar.

Sol ao despertar,Sol al despertar,
frio para sonhar.frío para soñar.

Ouvem-se tambores.Se oyen tambores.
Em Samarkanda a noiteEn Samarkanda la noche
chega sem avisar.llega sin avisar.
Há mil refúgios, mil labirintosHay mil refugios, mil laberintos
e mil maneiras de amar.y mil maneras de amar.