J'étais laissée d'être jeune fille

Eu fui deixado para ser uma garota

J'étais laissée d'être jeune fille

Eu estava cansado de ser uma garotaJ’étais lassée d’être jeune fille
Eu tive que me casarIl a fallu m’y marier
Foi-me dado um homem, ele é um homemOn m’a donné un homme, c’est un homme
Ele é um bêbado, ele é um homemC’est un ivrogne, c’est un homme
Como os outrosComme les autres
Ele é um homem despreocupadoC’est un homme sans souci

A primeira noite do meu casamentoLa première soirée de mes noces
Ele jogou-me o cariolIl m’a joué le cariol
Ele vendeu meus vestidosIl a vendu mes robes
Assim como minha anágua branca, e novamenteAinsi que mon blanc jupon, et encore
Ele vem me dizer que ele vai vender minha casaIl vient me dire qu’il vendra ma maison

Eu, pobre mulher da minha casaMoi, pauvre femme dans mon ménage
Eu não recebo um único centavoJe ne reçois plus un (aucun) seul sou
Tenho cinco filhinhosJ’ai cinq petits enfants
O mais novo está no meu braço e aindaLe plus jeune est sur mon bras et encore
Ele vem me dizer que vai me reconquistarIl vient me dire qu’il me rengagera

Ele está lá nesta pousadaIl est là-bas dans cette auberge
Ele voltará quando ficar bêbadoIl reviendra quand il s’ra saoul
Molhado até os joelhosMouillé jusqu’aux genoux
Parece apenas lama e aindaIl ne ressemble qu’à la boue et encore
Ele vem me dizer que vai me baterIl vient me dire qu’il m’assommera de coups

Ele está lá nesta planícieIl est là-bas sur cette plaine
Me assistindo chorarEn train d’ me regarder pleurer
Chora, chora, ele dizPleurez, pleurez, dit-il
Você pode chorar em dias ensolaradosVous aurez beau pleurer les beaux jours
JuventudeDe la jeunesse
Os bons dias se passaram, Ai!Les beaux jours ils sont passés, Hélas!