Colpeja Fort

Golpeia Forte

Colpeja Fort

Um velho sobe uma trilha do povoado até a montanha,Un vell puja senda del poble a la muntanya,
E a trilha dia após dia fica mais curta e amarga,I la senda dia a dia es fa més curta i més amarga,
Respira fundo e volta pra casa.Respira fort i torna cap a casa.
Já não há raposas nem lobos,Ja no queden raboses ni llops,
Nem cogumelos, nem margaridas,Ni esclatasangs, ni margallons,
Nem figueiras, nem uma triste lagartixa.Ni figueres de pala, ni una trista sargantana

Um velho sobe uma trilha do povoado até a montanhaUn vell puja una senda del poble a la muntanya
E a trilha dia após dia fica mais curta e amarga,I la senda dia a dia es fa més curta i més amarga,
Respira fundo e volta pra casa.Respira fort i torna cap a casa.
Já não vê apaixonados nos cantos,Ja no veu enamorats pels racons,
Nem apreciadores de cannabis também,Ni sibarites del cannabis tampoc,
Agora estão fazendo hora extra pra pagar a hipoteca.Ara estan fent hores extra per pagar-se l'hipoteca.

Já faz tempo que não chove,Ja fa temps que no plou,
Os caracóis já não pastam,Els cargols ja no pasturen,
E agora que temos que sobreviver,I ara que hem de sobreviure,
Somos imprevisíveisSom imprevisibles
Golpeia forte.Colpeja fort.

Um velho sobe uma trilha quebrada e destruídaUn vell puja una senda trencada i derruïda
E quanto mais caminha, mais reclama da vida,I com més camina renega de la vida,
E xinga e se lembra da guerra.I blasfema i se'n recorda de la guerra.
Pelos caminhos de poeira, seringas e perguntas,Pels camins de pols xeringues i preguntes,
Os barrancos se quebram e os caninos desaparecem,Els barrancs es trenquen i els ullals desapareixen,
E as margens choram, as pedras choram.I els marges ploren, les pedres ploren.

Todos os poços se encheram de sal,Tots els pous s'han farcit de sal,
E o dinheiro mudou de mãos,I els diners han canviat de mans,
E as margens choram e os filhos vão embora do povoado.I els marges ploren i els fills se'n van del poble.

Gastamos tudo na semeaduraHo hem gastat tot en la sembra
E agora não podemos regar,I ara no podem regar,
E agora que temos que sobreviverI ara que hem de sobreviure
Somos imprevisíveisSom imprevisibles
Golpeia forte.Colpeja fort.

Nos manteremos fiéis a este povo,Ens mantindrem fidels a aquest poble,
Nos manteremos sempre fiéis,Ens mantindrem sempre fidels,
Ao nosso povo.Al nostre poble.

Peneira do tempo, armadilha na memória.Garbell del temps parany a la memòria.
O tomilho não brotaEl timó no brota
O deserto se aproxima.El desert s'acosta.
Golpeia forte, companheiraColpeja fort companya
Golpeia.Colpeja.