Si Tu As Un Doute

Se Você Tiver Dúvidas

Si Tu As Un Doute

Se você tiver dúvidasSi tu as un doute
Me falaDonne le moi
Se seu dedo cortarSi ton doigt se coupe
Me falaDonne le moi
Eu vou colocar os dois numa caixaJ'les mettrai tous les deux dans une boîte
Fechada no meio com um dedalFermée au milieu avec un dé à coudre
Até o dia em que sua dúvida se resolverJusqu'au jour où ton doute se pos'ra
Na ponta do seu dedo lalalaAu bout de ton doigt lalala

Se você tiver certezaSi tu en es sûr
Me dizDis le moi
Eu te levo com segurançaJe t'emmenerai sûre
Pra bem longeTout là-bas
Pra uma ilha com areia e marVers une île sur le sable et la mer
Mas se você preferir, a gente vai pra neveMais si tu préfères on ira sur la neige
Onde o vento vai ficar bravoOù le vent se mettra en colère
Como num carrosselComme sur un manège

Eu poderia até uma vez pegar a luaJ'pourrais même une fois décrocher la lune
Na minha foguete a gente iria pra SaturnoDans ma fusée on irait sur saturne

O gato que você arrastaLe chat que tu traînes
Aí estáLe voilà
Não tem problemaCa pose pas d'problèmes
Ele vemIl viendra
Na sua caixa em frente aos meus dois peixesDans sa caisse face à mes deux poissions
Não aumenta o aquário que distorceGrossis pas l'aquarium qui déforme
A gente vai ver as paixões explodiremOn verra éclater les passions
E as bolhas de oxigênio se formaremEt les bulles d'oxygène qui se forment

Se você tiver dúvidasSi tu as un doute
Me dizDis le moi
Quanto isso te custaCombien ça te coûte
Me dizDis le moi
Se você quiser recuperar seu dedoSi tu veux récupérer ton doigt
Pega a neoprenePrends la néoprène
E conta até trêsEt compte jusqu'à trois
Se você quiser apagarSi tu veux effacer
Todos os passos que vãoTous les pas qui vont
Até mim, por que nãoJusqu'à moi pourquoi pas

Eu poderia até uma vez pegar a luaJ'pourrais même une fois décrocher la lune
Se eu não conseguirSi j'y arrive pas
A gente não vai sair na capaOn f'ra pas la une