Pardonner

Perdoar

Pardonner

Não tem preçoÇa n'a pas de prix
Mas pesa bastanteMais ça a du poids
Pra fazer espaçoPour faire de la place
E libertar a almaEt libérer l'âme
Depende de quemÇa dépend pour qui
Depende do queÇa dépend pour quoi
Encontrar a razãoTrouver la raison
Aquela que vai me fazerCelle qui me fera

Perdoar e deixar irPardonner et lâcher prise
Abandonar meus pensamentos negativosAbandonner mes pensées négatives
Perdoar, encontrar o caminhoPardonner, trouver la voie
E nunca cair no desprezoEt ne jamais tomber dans le mépris

A gente se perdeu por quatro caminhosOn s'en est allé par quatre chemins
A gente buscou falhas recíprocasOn s'en est cherché des failles réciproques
Instantâneas, torrentes de lamaDes instantanés, des torrents de boue
Que deixaram um gosto terrívelQui nous ont laissé un terrible arrière-goût

Perdoar e deixar irPardonner et lâcher prise
Abandonar a defensivaAbandonner la défensive
Perdoar, sem tabusPardonner, sans les tabous
E nunca cair no desprezoEt ne jamais tomber dans le mépris

O desprezo que nos corrói, que nos torceLe mépris qui nous ronge, qui nous tord
E nos reduz a migalhasEt nous réduit en miettes
Que nos traz arrependimentosQui nous flanque des remords
E transforma nossas cabeçasEt transforme nos têtes
Em rostos cheios de amarguraEn visages pleins d'aigreur
Lábios deformadosLes lèvres déformées

A gente desiste ou não desisteOn en démord ou on n'en démord pas
Diante dos meus instintos, sonho em perspectivaFace à mes instincts, je rêve en perspective
E se o amargo não desgrudaEt si l'amertume ne se décolle pas
E se o mar balança, eu remo e me exaustoEt si la mer tangue, je rame et je m'épuise

Perdoar e deixar irPardonner et lâcher prise
Se entregar não é nada fácilS'abandonner n'est pas facile du tout
Perdoar com sinceridadePardonner avec franchise
E marcar outros encontrosEt se donner d'autres rendez-vous
Outros encontros, outros encontrosD'autres rendez-vous, d'autres rendez-vous
PerdoarPardonner