Hoyo 17

Hoyo 17

Hoyo 17

Sua voz, algo tão evocador,Su voz, algo tan evocador,
se apagará às dez,se apagará a las diez,
já não há vontade de falar,ya no hay ganas de hablar,
a cidade dela dorme.se duerme su ciudad.

E toda noite a mesma peça,Y cada noche la misma función,
os mesmos lugares,los mismos lugares,
os mesmos personagenslos mismos personajes
e ela está tão cansada...y ella está tan cansada ...

... de nunca fazer nada... de no hacer nunca nada
o sempre fazer a mesma coisa,o siempre hacer lo mismo,
que importa se no finalque más dará si al final
tudo, tudo é igual.siempre todo, todo es igual.

O que tem pra jantar hoje,Que hay hoy para cenar,
sentimentos congelados,sentimientos congelados,
vida pré-cozida,vida precocinada,
coração e alma enlatados.corazón y alma enlatados.

Vai ter que sair pra comprarHabrá que salir a comprar
algo de ilusão,algo de ilusión,
melhor disfarçarmejor disimular
sorrindo de orelha a orelha.sonriendo de par en par.

Como se pode mudarComo se puede cambiar
começo e fim são iguais,principio y final son igual,
não há nada além do que há,no hay nada más que lo que hay,
círculo vicioso onde ela girará,círculo vicioso donde ella girará,
quão real é meu mundo, quão real,qué real es mi mundo, qué real,
há tanto pra queimar, mais um dia,hay tanto que quemar, otro día más,
e agora o que vamos fazer, me diz você, eu não sei,y ahora qué vamos a hacer, dímelo tú, yo no lo sé,
jamais soube e nunca saberei.nunca lo supe y nunca lo sabré.

Sua casa é tão fria quanto o gelo,Tu casa es tan fría como el hielo,
o pó cobre tudo,el polvo lo cubre todo,
não há vontade de limpar,no hay ganas de limpiar,
o vazio cresce, a ninguém parece importar.el vacío crece, a nadie le parece importar.

E entra como um aro de esperançaY se cuela como un aro de esperanza
pelas janelas entreabertas,por las entreabiertas ventanas,
talvez meio fechadas, que importa,tal vez medio cerradas, que más da,
para ela já tudo parece igual.a ella ya todo le parece igual.

Ela vai acabar seu dia bebendo escondido,Acabará su jornada bebiendo a escondidas,
se afogará na mediocridade,se ahogará en la mediocridad,
a atualidade esquizofrênica onde ela girará,esquizofrénica actualidad donde ella girará,
quão real é meu mundo, quão real,qué real es mi mundo, qué real,
há tanto pra queimar, mais um diahay tanto que quemar, otro día mas
e agora o que vamos fazer, me diz você, eu não sei,y ahora qué vamos a hacer, dímelo tu, yo no lo sé,
jamais soube e nunca saberei.nunca lo supe y nunca lo sabré.

Quão real, quão real é meu mundo, quão real,Qué real, qué real es mi mundo, qué real,
há tanto pra limpar, há tanto pra queimar.hay tanto que limpiar, hay tanto que quemar.