El Barco Borracho

O Barco Bêbado

El Barco Borracho

Enquanto descia por rios impassíveisMientras descendía por Ríos impasibles
senti que os rebocadores paravam de me guiarsentí que los remolcadores dejaban de guiarme
Os peles-vermelhas gritantes os tomaram por brancosLos Pieles Rojas gritones los tomaron por blancos
cravando-os nus em postes coloridosclavándolos desnudos en postes de colores

Não me importava com a cargaNo me importaba el cargamento
se era trigo flamenco ou algodão inglês.fuera trigo flamenco o algodón inglés.
Quando terminou a confusão dos rebocadoresCuando terminó el lío de los remolcadores
os rios me deixaram descer onde quisesselos Ríos me dejaron descender donde quisiera

Nos furiosos respingos das marésEn los furiosos chapoteos de las mareas
eu, no outro inverno, mais surdo que os cérebros das criançasyo, el otro invierno, más sordo que los cerebros de los niños
corri! e as penínsulas desamarradas¡corrí! y las Penínsulas desamarradas
nunca toleraram um julgamento tão triunfaljamás han tolerado juicio más triunfal

A tempestade abençoou minhas insônias marítimasLa tempestad bendijo mis desvelos marítimos
mais leve que uma rolha, dancei sobre as ondasmás liviano que un corcho dancé sobre las olas
chamadas eternas arrasadoras de vítimasllamadas eternas arrolladoras de víctimas
dez noites, sem sentir falta do olho idiota dos faróis¡diez noches, sin extrañar el ojo idiota de los faros

Mais doce que para as crianças as maçãs azedasMás dulce que a los niños las manzanas ácidas
a água verde penetrou meu casco de abetoel agua verde penetró mi casco de abeto
e as manchas de vinhos azuis e de vômitosy las manchas de vinos azules y de vómitos
me lavou, dispersando meu leme e minha âncorame lavó, dispersando mi timón y mi ancla