Donde Hubo Fuego

Onde Houve Fogo

Donde Hubo Fuego

Por que vejo através de outro olhar?¿Por qué veo a través de otra mirada?
Por que escuto pelos alto-falantes?¿Por qué escucho a través de los parlantes?
Por que entendo pelos silêncios?¿Por qué entiendo a través de los silencios?
Estou te falando através de um instrumentoTe estoy ablando a través de un instrumento
Por que a lua parece uma esfera,¿Por qué la luna se ve como una esfera,
quando está minguante e não cheia?cuando es menguante y no cuando está llena?
Por que quando procuramos, não encontramos?¿Por qué cuando buscamos, no encontramos?
e só achamos quando estamos distraídos.y sólo hallamos cuando estamos desatentos.
Onde houve fogo, cinzas ficamDonde hubo fuego cenizas quedan
Onde houve amor, o que sobra...Donde hubo amor qué queda...
Me diga, amor, se as coisas são feitas deDime cariño, si las cosas están hechas de
matériamateria
do que são feitos os sentimentos?¿de qué están hechos los sentimientos?
Do que suas emoções?¿De qué tus emociones?
Do que os pensamentos?¿De qué los pensamientos?
É o amor essa força misteriosa¿Es el amor esa fuerza misteriosa
que guarda um tempo só seu?que guarda un tiempo propio de si mismo?
que após os dias eternos, infinitos,que tras los días eternos, infinitos,
quebra o feitiço da repetiçãorompe el hechizo de la repetición
Onde houve fogo, cinzas ficamDonde hubo fuego cenizas quedan
Onde houve amor, o que sobra, o que sobraDonde hubo amor, qué queda, qué queda
O tempo do relógio não é o tempo das almasEl tiempo del reloj no es el tiempo de las almas
não, minha querida, não, meu amor;no querida mía, no cariño mío;
as coisas não se resolvem com palavraslas cosas no se resuelven con palabras
não somos ilhas, talvez sejamos areia.no somos islas, tal vez somos arena.
Não sou uma rocha, sou toda a pedraNo soy una roca, soy toda la piedra
somos a sede e a água que a acalma, você diz:somos la sed y el agua que la calma, dices:
Sim, meu amor, sim, meu queridoSi cariño mío, si querido mío
A solidão será uma conselheira útil?¿La soledad será un útil consejero?
No mais profundo deste silêncioEn lo más hondo de este silencio
ouço um grito que vem dos meus ossosescucho un grito que viene de mis huesos
Neste diálogo estávamos erradosEn este diálogo estábamos errados
cada palavra que sua boca pronunciavacada palabra que tu boca enunciaba
era um erro que não estava nos seus olhos,era un error que no estaba en tus ojos,
você diz que são o espelho da alma...dices que son el espejo del alma...
Onde houve fogo, cinzas ficamDonde hubo fuego cenizas quedan
Onde houve amor, o que sobra?¿Donde hubo amor qué queda?