La Hoguera de Los Continentes

A fogueira dos continentes

La Hoguera de Los Continentes

Nesta fogueira, o Sol de Tiahuanaco dançaEn esta hoguera baila el Sol de Tiahuanaco
Entre a ayahuasca e o tabaco, os guerreiros cantam e colorem sua peleEntre Ayahuasca y Tabaco cantan y colorean su piel los guerreros
Esta fogueira que está sangrando cipreste da arteEsta hoguera que es ciprés sangrante de arte
Queime entre um mar de favelas e prisõesArde entre un mar de favelas y cárceles
Fazendo o céu dos céusHaciendo de los infiernos el cielo

E no pedaço de fogueira que me tocou, eles dançam nas ruas de CubaY en el trozo de hoguera que a mí me tocó, bailan las calles de Cuba
Com um trombone e uma tuba que gritam sons de revoluçãoCon un trombón y una tuba que lloran sonidos de revolución
E no pedaço de fogueira que me tocou, há livros de AlexandriaY en el trozo de hoguera que a mí me tocó, hay libros de Alejandría
E o fogo em sua poesia exala o cheiro do velho lutadorY el fuego en sus poesías desprende el olor del viejo luchador
Nesta fogueira, o Senegal dançaEn esta hoguera baila Senegal

Ele dança há mil e uma noites em BagdáLleva bailando mil y una noches Bagdad
Mova o corpo que é feliz apenas sendoMueve el cuerpo quien es feliz solo siendo
As mulheres de Gaza e sua honra levantam suas vozes nesta fogueiraEn esta hoguera alzan la voz las mujeres de Gaza y su honor
Na beira do fogo, vejo todos que quero, vejoA la orilla del fuego veo todo el mundo que quiero, veo
E no pedaço de fogueira que me tocouY en el trozo de hoguera que a mí me tocó
Istambul move sua barriga, entre notas de um alaúde antigoMueve su vientre Estambul, entre notas de un viejo laúd

Cobras acordam que o tempo dormiuDespiertan serpientes que el tiempo durmió
E no pedaço de fogueira que me tocou, há livros de AlexandriaY en el trozo de hoguera que a mí me tocó, hay libros de Alejandría
E o fogo em sua poesia exala o cheiro do velho lutadorY el fuego en sus poesías desprende el olor del viejo luchador
Cantamos para elevar a maré contra a maréCantamos para levantar la marea a contracorriente
Juntando a África e a América novamente, a voz do escravoVolviendo a juntar África, América, que suene la voz del esclavo
Preferimos dançar na fogueira dos continentesPreferimos bailar en la hoguera de los continentes

Gritando, também temos coração os réusGritando, también tenemos corazón los desafinados
Cantamos para elevar a maré contra a maréCantamos para levantar la marea a contracorriente
Juntando a África e a América novamente, a voz do escravoVolviendo a juntar África, América, que suene la voz del esclavo
Preferimos dançar na fogueira dos continentesPreferimos bailar en la hoguera de los continentes
Gritando, também temos coração os réusGritando, también tenemos corazón los desafinados

(Baba huama, baba yé)(Baba huama, baba yé)
(Baba huama, ba baba yé)(Baba huama, ba baba yé)
(Baba huama, baba yé)(Baba huama, baba yé)
(Baba huama, ba baba yé)(Baba huama, ba baba yé)